题昭君画卷五绝

宋末元初 · 陆文圭

译文

当时随例与黄金,不遣君王有悔心。近使来传延寿死,回思终是汉恩深。妍丑何须问画工,美人终日侍宫中。奉春初计真堪恨,欲望单于敬外翁。青冢千年恨不埋,琵琶马上几时回。宇文高氏争雄日,突厥柔然献女来。己恨丹青误妾身,何消更与妾传神。那知塞北风尘貌,不似昭阳殿里人。啮雪中郎妾不如,脱身无计谩相于。劝君莫射南飞雁,欲寄思乡万里书。

当时按惯例赠送黄金,不想让君王有悔恨之心。近来使者传来毛延寿已死的消息,回想起来终究是汉家的恩德深厚。美丑何必去问画工呢,美人整日在宫中侍奉。奉春君最初的和亲计策真令人痛恨,还期望单于能敬重外祖父。青冢千年遗恨未能埋没,骑在马上的琵琶女何时能回来。宇文氏高氏争雄的年代,突厥柔然都来献上女子。已经恨丹青画像误了我的终身,何必还要再为我画像传神。谁知塞北风尘中我的容貌,已不像昭阳殿里当年的模样了。吞雪为生的苏武我还不如他,脱身无计徒然被困于此。劝你不要射杀南飞的大雁,我想托它寄去万里之外的思乡书信。

赏析

题解
此诗为题昭君画卷五绝,写题昭君画。诗从当时随例与黄金不遣君王有悔心写起,转到近使来传延寿死回思终是汉恩深妍丑何须问画工美人终日侍宫中奉春初计真堪恨欲望单于敬外翁青冢千年恨不埋琵琶马上几时回己恨丹青误妾身何消更与妾传神那知塞北风尘貌不似昭阳殿里人,终以啮雪中郎妾不如脱身无计谩相于劝君莫射南飞雁欲寄思乡万里书写昭君之恨。

逐句解读
「当时随例与黄金,不遣君王有悔心」——当时按惯例给予黄金,不让君王有悔恨之心。写和亲。

「近使来传延寿死,回思终是汉恩深」——近来使者传来毛延寿已死,回想终究是汉恩深厚。写反思。

「妍丑何须问画工,美人终日侍宫中」——美丑何须问画工,美人终日侍奉在宫中。写宫怨。

「奉春初计真堪恨,欲望单于敬外翁」——奉春最初的计策真堪恨,想望单于敬重外祖父。写和亲之策。

「青冢千年恨不埋,琵琶马上几时回」——青冢千年遗恨不埋,琵琶马上几时能回。写遗恨。

「宇文高氏争雄日,突厥柔然献女来」——宇文高氏争雄之日,突厥柔然都来献女。写和亲。

「己恨丹青误妾身,何消更与妾传神」——已恨丹青误了我,何须再为我传神画像。写画误。

「那知塞北风尘貌,不似昭阳殿里人」——怎知塞北风尘中的容貌,不像昭阳殿里的人了。写变化。

「啮雪中郎妾不如,脱身无计谩相于」——啮雪的苏武中郎我也不如,脱身无计徒然相困。写困厄。

「劝君莫射南飞雁,欲寄思乡万里书」——劝你不要射南飞的大雁,我要借它寄万里思乡之书。写思乡。

艺术手法
一、以妍丑何须问画工美人终日侍宫中写宫怨:「妍丑何须问画工,美人终日侍宫中」以问画工写宫怨。二、以己恨丹青误妾身何消更与妾传神写画误:「己恨丹青误妾身,何消更与妾传神」以丹青误写画之害人。三、以劝君莫射南飞雁欲寄思乡万里书写思乡:「劝君莫射南飞雁,欲寄思乡万里书」以雁书写思乡之情。

总体评价
此诗题昭君画,以己恨丹青误妾身何消更与妾传神写画误最有新意。

「劝君莫射南飞雁,欲寄思乡万里书」以雁书写最为深情。

相关诗词