题刘晦卿月楼图并饯秋闱之行仍不犯月楼字

宋末元初 · 陆文圭

译文

君不见刘越石,晋阳铁骑围城急。

你难道没有听说刘琨的事迹吗?晋阳城外敌军铁骑围城正急。

一声长啸震山谷,抛弓散走群儿泣。

他一声长啸震动山谷,敌兵抛下弓四散奔逃,小儿纷纷哭泣。

又不见庾元规,武昌僚佐相追随。

你又难道没有听说庾亮的事迹吗?在武昌时僚属们争相追随。

坐据胡床夜笑语,不知宾主竟为谁。

他坐在胡床上夜间谈笑风生,竟不知宾主到底该由谁来当。

枕戈待旦成何事,终让著鞭先士稚。

枕戈待旦究竟成就了什么事业,终究还是让祖逖先著鞭前行。

况复西风尘污人,茂宏举扇思还第。

何况西风尘土污人,王导举起扇子想要回到府第。

嗟嗟二子逢世乱,误长清谈空致患。

叹息这两人遭逢世道动乱,误于崇尚清谈白白招来祸患。

争如今夕倚阑人,一生饱吃升平饭。

怎比得上今夜倚栏之人,一辈子饱享太平盛世的安逸饭食。

百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明。

百城的战鼓夜间不再鸣响,万里山川在秋色中更加明净。

黄鹤孤飞白鸥睡,捲帘露气下三更。

黄鹤独自飞翔白鸥安眠,卷起帘幕露水凉气降临到三更天。

初听笛声何激烈,再听书声更清越。

起初听到的笛声多么激昂,再听到的读书声更加清越。

素娥密约无人知,今秋丹桂来先折。

月神的密约无人知晓,今年秋天的丹桂必当先折头筹。

赏析

题解
此诗为题刘晦卿月楼图并饯秋闱之行仍不犯月楼字,写月楼图的题咏与饯行。从刘越石一声长啸震山谷写起,到庾元规坐据胡床夜笑语的典故,到争如今夕倚阑人一生饱吃升平饭的感叹,以"素娥密约无人知,今秋丹桂来先折"的期许作结。

逐句解读
「君不见刘越石,晋阳铁骑围城急。」君不见刘越石,晋阳铁骑围城急。

「一声长啸震山谷,抛弓散走群儿泣。」一声长啸震山谷,抛弓散走群儿泣。

「又不见庾元规,武昌僚佐相追随。」又不见庾元规,武昌僚佐相追随。

「坐据胡床夜笑语,不知宾主竟为谁。」坐据胡床夜笑语,不知宾主竟为谁。

「枕戈待旦成何事,终让著鞭先士稚。」枕戈待旦成何事,终让著鞭先士稚。

「况复西风尘污人,茂宏举扇思还第。」况复西风尘污人,茂宏举扇思还第。

「嗟嗟二子逢世乱,误长清谈空致患。」嗟嗟二子逢世乱,误长清谈空致患。

「争如今夕倚阑人,一生饱吃升平饭。」争如今夕倚阑人,一生饱吃升平饭。

「百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明。」百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明。

「黄鹤孤飞白鸥睡,捲帘露气下三更。」黄鹤孤飞白鸥睡,卷帘露气下三更。

「初听笛声何激烈,再听书声更清越。」初听笛声何激烈,再听书声更清越。

「素娥密约无人知,今秋丹桂来先折。」素娥密约无人知,今秋丹桂来先折。

艺术手法
此诗以月楼图题咏写饯行与期许。

"争如今夕倚阑人,一生饱吃升平饭"以倚阑人饱吃升平饭写庆幸——争如今夕倚阑之人一生饱吃升平之饭,是庆幸最温暖的感叹。

"百城桴鼓夜不鸣,万里山川秋愈明"以桴鼓不鸣山川秋明写太平——百城桴鼓夜不鸣而万里山川秋愈明,是太平最宁静的写照。

"素娥密约无人知,今秋丹桂来先折"以素娥密约丹桂先折写期许——素娥密约无人知晓而今秋丹桂来先折取,是期许最含蓄的表达。

总体评价
此诗以月楼图题咏写饯行与期许。

"今秋丹桂来先折"是全诗的期许——秋闱之行必将先折丹桂,是对刘晦卿最美好的祝愿。

相关诗词