唐人洗马图

宋末元初 · 陆文圭

译文

君不见雀鼠谷抵介休壁,马甲不解王不食。

你难道没有看到,在雀鼠谷直抵介休城壁之时,战马不卸甲,君王不进食。

又不见泰山马色别为群,东封望之如锦云。

你难道没有看到泰山上战马按毛色分为群,东封泰山时远远望去如同锦缎般的云彩。

英雄角力多相值,嬖倖承恩思自媚。

英雄们争锋角逐常常相遇,而那些靠谄媚得宠的人只想着如何取悦君主。

不辞汗血千里劳,驱死尘沙那得避。

不辞千里奔波汗血之劳,被驱赶至死于尘沙之中又怎能躲避。

何如落日清水湾,骅骝独步春草閒。

哪里比得上落日时分的清水湾,骏马独自悠闲地漫步在春草之间。

圉人袒肩没两踝,控辔欲上未上间。

牧马人袒露双肩,没入两踝的水中,控着缰绳正要上马却还未上的一刹那。

静观物理坐叹息,玉花惨淡何人笔。

静静观察万物之理不禁坐下来叹息,这玉花般惨淡的画作出自何人之笔。

少陵野老最善评,弟子曾入将军室。

少陵野老杜甫最善于品评画马,他的弟子曾进入将军的画室。

赏析

题解
此诗为《唐人洗马图》,七言古体,题画之作。诗人以奚官三寸帻、习习临流洗写奚官洗马,以双槽银注水、雪花翻乱飞写洗马之水,以雄姿不受羁、萧散无尘姿写马之雄姿,以细看骨相异凡马、精神满腹气吐虹写马之非凡,以神驹不可羁、汗血谁能继写神驹之不可羁,以一朝赐出明光宫、万里长风生骥尾写赐出之壮,以不知此马属谁氏、图卷千年色未改写不知所属,末以丹青纵妙不如真、世间可有此龙种写画不如真与龙种之问。

逐句解读
「奚官三寸帻,习习临流洗」——奚官三寸帻,习习临流洗。以奚官洗马写画之生动。

「双槽银注水,雪花翻乱飞」——双槽银注水,雪花翻乱飞。以水花飞溅写洗马之景。

「雄姿不受羁,萧散无尘姿」——雄姿不受羁,萧散无尘之姿。以雄姿与萧散写马之神。

「细看骨相异凡马,精神满腹气吐虹」——细看骨相异于凡马,精神满腹气吐虹。以骨相精神写马之非凡。

「神驹不可羁,汗血谁能继」——神驹不可羁,汗血谁能继。以不可羁写神驹之烈。

「一朝赐出明光宫,万里长风生骥尾」——一朝赐出明光宫,万里长风生骥尾。以赐出写良马之遇。

「不知此马属谁氏,图卷千年色未改」——不知此马属谁氏,图卷千年色未改。以不知所属写画之古远。

「丹青纵妙不如真,世间可有此龙种」——丹青纵妙不如真,世间可有此龙种。以画不如真写龙种之问。

艺术手法
一、以雪花写水:「双槽银注水,雪花翻乱飞」——以雪花飞溅写洗马之水之生动。

二、以气吐虹写非凡:「精神满腹气吐虹」——以气吐虹写马之非凡精神。

三、以龙种之问写叹:「世间可有此龙种」——以龙种之问写良马难遇之叹。

总体评价

相关诗词