探春慢 和心渊己巳元夕韵

宋末元初 · 陆文圭

译文

细草黏冰,疏林补雪,衰翁未觉春暖。

细草沾着冰凌,疏林间补上白雪,衰老之人还未感受到春天的温暖。

曝背低檐,燎衣破灶,谁识舞台歌馆。

在低矮的屋檐下晒背,在破灶旁烘烤衣服,有谁还认识那舞台歌馆。

乐事如今懒。

往日的乐事如今已懒得去做。

谢邻伴、东招西唤。

谢绝了邻居伙伴东呼西唤的邀约。

何消看试华灯,月光今夕圆满。

何须去看试点的华灯,今夜的月光已是圆满。

念昔繁华帝里,侍凤辇夜游,棚晓人散。

想当年帝京繁华之时,侍奉凤辇夜间出游,直到天亮棚前人群才散去。

迓鼓方催,韵箫正美,忽被西风吹断。

迎神的鼓声正催促,韵味的箫声正美妙,忽然被西风吹断。

簌簌梅花落,忍听得、一声羌管。

梅花簌簌飘落,怎忍心听得一声羌笛。

怀古伤情,泪痕湿,春衫短。

怀古伤情,泪痕打湿了短小的春衫。

赏析

题解
此为陆文圭词作,以今昔对比笔调写元宵节之萧条与昔日繁华之回忆。

"念昔繁华帝里,侍凤辇夜游,棚晓人散"写昔日帝都元宵之盛,"簌簌梅花落,忍听得、一声羌管"写今日梅落羌管的凄凉,悲慨深沉。

逐句解读
「细草黏冰,疏林补雪,衰翁未觉春暖。」细草粘着冰,疏林补着雪,衰翁未觉春暖。

「曝背低檐,燎衣破灶,谁识舞台歌馆。」在低檐下晒背,在破灶前烤衣,谁识得舞台歌馆。

「乐事如今懒。谢邻伴、东招西唤。」乐事如今慵懒了。谢绝邻伴,东招西唤。

「何消看试华灯,月光今夕圆满。」何须看试华灯,月光今夕已经很圆满。

「念昔繁华帝里,侍凤辇夜游,棚晓人散。」想念昔日繁华的帝都,侍从凤辇夜游,棚戏到天明人散。

「迓鼓方催,韵箫正美,忽被西风吹断。」迓鼓正催,韵箫正美,忽然被西风吹断。

「簌簌梅花落,忍听得、一声羌管。」簌簌梅花落下,忍心听得一声羌管。

「怀古伤情,泪痕湿,春衫短。」怀古伤情,泪痕湿了短春衫。

相关诗词