送张慎与归海陵侍养二首

宋末元初 · 陆文圭

译文

湖风吹柳絮

湖风吹送着漫天柳絮,

记别一年馀

记得分别已有一年多。

君出当归养

你此去是应当回家侍养双亲,

吾穷久索居

我却穷困潦倒长久独居。

乍逢论缱绻

乍一相逢倾诉心中深情,

欲别又踌躇

将要分别却又犹豫不舍。

一苇长江隔

一条长江如苇叶般将我们阻隔,

时时卜鲤鱼

时时盼望能有鲤鱼传书带来消息。

英才销落尽

杰出的人才都已凋零殆尽,

世事一凭栏

世事变幻只能倚栏叹息。

以我相思切

凭我思念你的深切,

知君欲别难

深知你想要离别也十分艰难。

暮云南国暝

暮云笼罩南国天色昏暗,

早雁北江寒

早雁飞过北江带来寒意。

独羡莱衣乐

唯独羡慕你穿着彩衣侍奉双亲的快乐,

春风鬓未皤

在春风中双鬓尚未斑白。

赏析

题解
此诗为《送张慎与归海陵侍养二首》,五言律诗组诗,送别之作。第一首以湖风吹柳絮、记别一年余写别久,以君出当归养、吾穷久索居写归养与索居,以乍逢论缱绻、欲别又踌躇写逢别之难,以一苇长江隔、时时卜鲤鱼写远隔望信;第二首以英才销落尽、世事一凭栏写英才凋零,以以我相思切、知君欲别难写相思与别难,以暮云南国暝、早雁北江寒写南国暮云北江早雁,末以独羡莱衣乐、春风鬓未皤写羡莱衣侍养。

逐句解读
「湖风吹柳絮,记别一年余」——湖风吹柳絮,记得别已一年余。以柳絮写春别。

「君出当归养,吾穷久索居」——君出当归养,我穷久索居。以归养与索居写各自之境。

「乍逢论缱绻,欲别又踌躇」——乍逢论缱绻,欲别又踌躇。以逢别写情谊之深。

「一苇长江隔,时时卜鲤鱼」——一苇长江隔,时时卜鲤鱼。以长江远隔与鲤鱼信写望信。

「英才销落尽,世事一凭栏」——英才销落尽,世事一凭栏。以英才凋零写世事之叹。

「以我相思切,知君欲别难」——以我相思之切,知君欲别之难。以相思写别难。

「暮云南国暝,早雁北江寒」——暮云南国暝,早雁北江寒。以南国暮云北江早雁写别时之景。

「独羡莱衣乐,春风鬓未皤」——独羡莱衣之乐,春风鬓未皤。用老莱子彩衣娱亲之典——以莱衣写侍养之乐。

艺术手法
一、以柳絮写别:「湖风吹柳絮」——以柳絮写春别之飘零。

二、以鲤鱼写信:「时时卜鲤鱼」——以鲤鱼信写远隔望信。

三、以莱衣写养:「独羡莱衣乐」用老莱子之典——以莱衣写侍养之乐。

总体评价

相关诗词