送杨伯可

宋末元初 · 陆文圭

译文

齐鲁多平原,江浙田高下。戢戢如鱼鳞,土籍谁主者。

齐鲁之地多平原沃野,江浙的田地高低参差。田地密密麻麻如鱼鳞排列,土地簿籍由谁来主管呢。

富人擅其利,失业悯孤寡。方今用周礼,天官出经野。

富人独占了田地之利,失业之人令人怜悯孤苦无依。如今采用周礼之法,天官出来经划丈量土地。

古法虽可行,必得奉行者。杨君古循良,暨阳小民社。

古法虽然可行,但必须有善于奉行的人。杨君是古来循良的好官,治理暨阳小民之社。

原隰遍咨询,辞色每宽假。经营始不扰,期集乃多暇。

高平之地和低湿之地都遍加咨询,言辞神色常常宽厚和蔼。经营丈量起初不扰民,到期汇聚之后多有闲暇。

实惠苏困穷,先声走豪霸。陇牛閒卧昼,邑犬不惊夜。

实惠使困穷之人得到苏息,声威先吓退了豪强霸户。陇上耕牛白天悠闲卧歇,邑中家犬夜间不被惊扰。

当年经行处,爱此憩棠舍。鸠功首上计,列郡居其下。

当年经过的地方,喜爱在此憩息的甘棠之舍。鸠集功绩名列上计之首,列郡都居于其下。

倾城出送君,饥童控羸马。坐中有狂生,出位独难咤。

倾城而出送别你,饥瘦的童子控着羸弱的马匹。座中有个狂生,越出位次独自发出诘难。

均为受廛氓,关市不亲稼。乡胥上下手,轻重意取舍。

同样是受廛安置的平民,商市之人不亲自耕种。乡间小吏上下其手舞弊,轻重缓急随其心意取舍。

仁公力救弊,立法宜少借。圣朝天广大,焉用究纤罅。

仁公尽力救治弊政,立法应当稍作通融。圣朝天下广大,哪里用得着追究细微的裂缝。

议政罪甘诛,矧避官长骂。

议论政事罪甘受诛,何况是躲避官长的责骂呢。

赏析

题解
此为陆文圭赠杨君之作,以政论笔调写土地丈量之重要与良吏之难得。

"杨君古循良,暨阳小民社"赞杨君为政之善,"陇牛閒卧昼,邑犬不惊夜"写治下之安,"均为受廛氓,关市不亲稼"自陈为民之立场,切中时弊。

逐句解读
「齐鲁多平原,江浙田高下。戢戢如鱼鳞,土籍谁主者。」齐鲁多平原,江浙田地高低不一。密密如鱼鳞,土籍谁主管。

「富人擅其利,失业悯孤寡。方今用周礼,天官出经野。」富人独占其利,失业的令人怜悯孤寡。如今用周礼,天官出来经划土地。

「古法虽可行,必得奉行者。杨君古循良,暨阳小民社。」古法虽然可行,必须有奉行的人。杨君是古时的循良之吏,暨阳小民之社。

「原隰遍咨询,辞色每宽假。经营始不扰,期集乃多暇。」原隰之地遍加咨询,言辞神色常常宽厚。经营起初不扰民,期集之后多有闲暇。

「实惠苏困穷,先声走豪霸。陇牛閒卧昼,邑犬不惊夜。」实惠苏醒了困穷之人,先声吓跑了豪霸。陇上之牛白天闲卧,邑中之犬夜间不惊。

「当年经行处,爱此憩棠舍。鸠功首上计,列郡居其下。」当年经过的地方,爱这憩息的棠舍。鸠集功绩首上计簿,列郡居于其下。

「倾城出送君,饥童控羸马。坐中有狂生,出位独难咤。」倾城而出送别你,饥童控着瘦马。座中有狂生,出位独发难言。

「均为受廛氓,关市不亲稼。乡胥上下手,轻重意取舍。」都是受廛之民,关市之人不亲稼穑。乡胥上下其手,轻重随意取舍。

「仁公力救弊,立法宜少借。圣朝天广大,焉用究纤罅。」仁公尽力救治弊端,立法应当稍作通融。圣朝天朝广大,哪里用得着追究细小的裂缝。

「议政罪甘诛,矧避官长骂。」议论政事甘愿被诛,何况躲避官长的责骂。

相关诗词