送师本竹

宋末元初 · 陆文圭

译文

鲁国几男子,陋巷称颜渊。

鲁国有多少男子,唯有陋巷中的颜渊被人称颂。

箪食何从出,赖有负郭田。

一箪食从何而来,全赖城郊的那几亩薄田。

养志本无求,求人志可怜。

奉养心志本无所求,求助于人则志向可悲。

蜀翁古奇士,束书裹寒毡。

蜀翁是古时的奇士,束起书卷裹着寒毡。

客来拥毡坐,客去挟书眠。

客人来了拥着毡子坐着,客人走了抱着书卷入眠。

索供广文饭,催送司业钱。

索取广文博士的那份口粮,催要司业发放的俸钱。

玉瓶何处酒,翠釜谁家烟。

玉瓶中哪里来的美酒,翠釜上谁家升起的炊烟。

我乃遭数奇,彼胡钟美偏。

我却遭遇命运不顺,他为何偏偏得天独厚。

厄穷不自悯,静退犹为贤。

穷困而不自我怜悯,安静退隐仍不失为贤者。

揖士撤讲席,呼儿买归船。

向士子作揖辞去讲席,呼唤儿子去买归乡的船票。

后游记何日,今别已高年。

再游的日子还不知在何日,今日分别已是高龄。

感翁出处迹,抚几心茫然。

感念老翁出仕隐退的行迹,抚案心中茫然若失。

握手出门去,梅雨暗江天。

握手告别出门而去,梅雨天气使江天一片昏暗。

赏析

题解
此诗送师本竹,五言古诗。诗送别师本竹,以鲁国颜渊之安贫比其品行,继而写其束书裹毡、客来拥毡坐、客去挟书眠之清贫,索供广文饭、催送司业钱之窘迫。终以揖士撤讲席、呼儿买归船、后游记何日、今别已高年收束,写别离之不舍。

逐句解读
「鲁国几男子,陋巷称颜渊」——鲁国有几个男子,陋巷之中称得上颜渊。以颜渊比其安贫。

「箪食何从出,赖有负郭田」——箪食瓢饮从哪里来,幸赖有城郭附近的田地。写其清贫。

「养志本无求,求人志可怜」——养志本无所求,求人之志则可怜。写不求人之志。

「蜀翁古奇士,束书裹寒毡」——蜀翁是古时奇士,束书裹在寒毡之中。写师本竹之行。

「客来拥毡坐,客去挟书眠」——客人来了拥毡而坐,客人走了挟书而眠。写其清贫。

「索供广文饭,催送司业钱」——索要供给广文馆的饭食,催送司业的薪俸。写其窘迫。

「玉瓶何处酒,翠釜谁家烟」——玉瓶中何处有酒,翠釜里谁家有烟。写清贫无酒无炊。

「我乃遭数奇,彼胡钟美偏」——我遭遇数奇不遇,他为何独钟美偏得。写际遇之不同。

「厄穷不自悯,静退犹为贤」——困厄不自我怜悯,静退还是贤人。写其贤德。

「揖士撤讲席,呼儿买归船」——揖别士人撤去讲席,呼唤儿子买归船。写其辞归。

「后游记何日,今别已高年」——后游不知何日,今别已是高年。写别离之难。

「感翁出处迹,抚几心茫然」——感叹翁出处之迹,抚几心中茫然。写感慨。

「握手出门去,梅雨暗江天」——握手出门而去,梅雨暗了江天。收束写别离之悲。

艺术手法
一、"鲁国几男子,陋巷称颜渊"以颜渊比其安贫,起笔高格。二、"客来拥毡坐,客去挟书眠"以二句写清贫之日常,简练生动。三、"厄穷不自悯,静退犹为贤"以厄穷与静退对举,写其贤德。四、"握手出门去,梅雨暗江天"以梅雨暗江天写别离之悲,景与情合。

总体评价
此诗送师本竹,"客来拥毡坐,客去挟书眠"写清贫最生动,"厄穷不自悯,静退犹为贤"写贤德最正,"握手出门去,梅雨暗江天"收束最悲。

相关诗词