送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝

宋末元初 · 陆文圭

译文

二君才斡俱优裕,数载相从意未休。

二位才干都很充裕出众,数年来相从情意未歇。

短棹西风吹过泖,相思霜月落南州。

短桨在西风中划过泖湖,相思之情伴随霜月落在南方州郡。

江浦买鲈秋正美,山亭闻鹤夜尤清。

江边买鲈鱼正值秋季最鲜美,山亭听鹤鸣夜晚格外清幽。

送君此去因怀古,海水东来意未平。

送你此去因心怀古人往事,海水东来胸中意绪仍难平静。

老我卑枝甘伏鴳,羡君乔木又迁莺。

老朽我甘愿做低枝上的鹌鹑,羡慕你如高树上的黄莺又得迁升。

清平官府无公事,分我丝莼一箸羹。

清平的官府中没有繁忙公务,分我一丝莼菜一箸羹汤也好。

暨州风土今非昔,安得珠犀贾客船。

暨州的风土已今非昔比,怎能再见到满载珠犀的商客船只。

莫笑归装无一物,江头鱼蟹亦论钱。

不要笑话我归去的行囊空无一物,江边的鱼蟹也是要论钱购买的。

赏析

题解
此诗送留君玉高云卿自江阴迁松江四绝,七言绝句组诗四首。诗送留君玉、高云卿自江阴迁松江,第一首写二君才斡优裕、数载相从、短棹西风、相思霜月;第二首写江浦买鲈、山亭闻鹤、怀古未平;第三首写老我伏鴳、羡君迁莺、官府清平、分我丝莼;第四首写暨州风土非昔、归装无一物、鱼蟹论钱。

逐句解读
「二君才斡俱优裕,数载相从意未休」——二位才干都优裕,数载相从情意不休。写相从之谊。

「短棹西风吹过泖,相思霜月落南州」——短桨西风吹过泖湖,相思如霜月落在南州。写别离之思。

「江浦买鲈秋正美,山亭闻鹤夜尤清」——江浦买鲈鱼秋天正鲜美,山亭听鹤唳夜晚格外清幽。用松江鲈鱼之典。

「送君此去因怀古,海水东来意未平」——送你此去因而怀古,海水东来心中意难平。写怀古之思。

「老我卑枝甘伏鴳,羡君乔木又迁莺」——老我在卑枝甘做伏鴳,羡慕你如乔木又迁黄莺。以鴳与莺对举写境遇之别。

「清平官府无公事,分我丝莼一箸羹」——清平官府没有公事,分我一丝莼菜一箸羹。写松江之闲。

「暨州风土今非昔,安得珠犀贾客船」——暨州风土如今非昔日,怎得珠犀贾客船。写风土之变。

「莫笑归装无一物,江头鱼蟹亦论钱」——莫笑归装一无所有,江头鱼蟹也要论钱。写清贫。

艺术手法
一、"短棹西风吹过泖,相思霜月落南州"以短棹西风与霜月写别离之景。二、"老我卑枝甘伏鴳,羡君乔木又迁莺"以鴳与莺对举写境遇之别,用《庄子》鴳雀与迁莺之典。三、"莫笑归装无一物,江头鱼蟹亦论钱"以鱼蟹论钱写清贫,风趣。

总体评价
此诗送留君玉高云卿,"老我卑枝甘伏鴳,羡君乔木又迁莺"写境遇之别最妙,"莫笑归装无一物,江头鱼蟹亦论钱"收束最风趣。

相关诗词