送陈茂卿赴兴国教授

宋末元初 · 陆文圭

译文

彭城陈师道,三州一学官。

彭城的陈师道,辗转三州只做一个学官。

高文曾苏敬,伟节章赵叹。

他的高文令曾巩苏轼敬重,他的伟节让章惇赵抃赞叹。

百世有斯人,嫡孙承后山。

百世之后有如此人物,嫡孙继承了后山之学。

君材中梓漆,壤错榛与菅。

你的才能堪作栋梁之材如梓漆,却混杂在榛莽菅草之中。

藻芹味苦淡,辄当粱肉餐。

藻芹之味苦涩清淡,却当作美粱佳肉来食用。

莫终三釜养,竟堕一毡寒。

无法终养三釜之禄的亲人,竟然落得坐冷毡的寒窘。

荣枯数前定,出处身两难。

荣枯之数前生已定,出仕还是隐居两难抉择。

腐鼠或青冥,枳棘栖孔鸾。

腐鼠之辈或许飞上青冥,枳棘丛中却栖息着孔鸾。

升高足易蹶,恬处寝亦安。

登高脚步容易跌倒,安然处之睡眠也安稳。

逆君散花洲,西上捲雪滩。

逆流送你到散花洲,向西上溯卷雪滩。

睹比第一义,子佩正聚观。

看到这最根本的道理,学子们正聚集观看。

士方从北学,音已变南冠。

士子正要从北方求学,口音已经变成南方的了。

俎豆器疑朴,诗书味转酸。

祭器看上去古朴可疑,诗书的滋味变得酸涩。

何人力不变,此道独追还。

有谁坚守不变,独自追寻还原此道。

金溪有陆叟,昔仕乾淳间。

金溪有一位陆老先生,曾在乾淳年间出仕为官。

赏析

题解
此诗为送陈茂卿赴兴国教授,写送别陈茂卿赴任教授的期许与感慨。从彭城陈师道三州一学官写起,到莫终三釜养竟堕一毡寒的清贫,到士方从北学音已变南冠的忧虑,以"何人力不变,此道独追还"的期许作结。

逐句解读
「彭城陈师道,三州一学官。」彭城陈师道,三州一学官。

「高文曾苏敬,伟节章赵叹。」高文为曾巩苏辙所敬,伟节为章惇赵挺之所叹。

「百世有斯人,嫡孙承后山。」百世有斯人,嫡孙承继后山。

「君材中梓漆,壤错榛与菅。」君材堪为中梓漆之用,壤地错杂榛与菅。

「藻芹味苦淡,辄当粱肉餐。」藻芹味苦淡,辄当粱肉之餐。

「莫终三釜养,竟堕一毡寒。」莫终三釜之养,竟堕一毡之寒。

「荣枯数前定,出处身两难。」荣枯之数前定,出处之身两难。

「腐鼠或青冥,枳棘栖孔鸾。」腐鼠或至青冥,枳棘之上栖孔鸾。

「升高足易蹶,恬处寝亦安。」升高之足易蹶,恬处之寝亦安。

「逆君散花洲,西上捲雪滩。」逆君散花洲,西上卷雪滩。

「睹比第一义,子佩正聚观。」睹此第一义,子佩正聚观。

「士方从北学,音已变南冠。」士方从北学,音已变南冠。

「俎豆器疑朴,诗书味转酸。」俎豆之器疑其朴,诗书之味转其酸。

「何人力不变,此道独追还。」何人力不变,此道独追还。

「金溪有陆叟,昔仕乾淳间。」金溪有陆叟,昔仕乾淳间。

艺术手法
此诗以送陈茂卿赴兴国教授写期许与感慨。

"藻芹味苦淡,辄当粱肉餐"以藻芹苦淡当粱肉写清贫——藻芹味苦淡而辄当粱肉之餐,是清贫最坚忍的表达。

"腐鼠或青冥,枳棘栖孔鸾"以腐鼠青冥枳棘孔鸾写不公——腐鼠或至青冥而枳棘之上栖孔鸾,是不公最愤慨的控诉。

"何人力不变,此道独追还"以力不变道追还写期许——何人力不变而此道独追还,是期许最坚定的表达。

总体评价
此诗以送陈茂卿赴兴国教授写期许与感慨。

"何人力不变,此道独追还"是全诗的期许——虽世道变迁而此道独可追还,是对陈茂卿最坚定的期许。

相关诗词