沁园春 送杨伯可

宋末元初 · 陆文圭

译文

雨足江皋,月满中秋,使客将归。

江岸雨量充足,中秋月圆,使客即将归去。

看扁舟空载,贫无长物,破囊收贮,富有新诗。

看那小舟空空载着,贫穷没有多余之物,破旧的行囊中收贮的,却富有新的诗篇。

清白传家,怀金不受,洁已从来畏四知。

清白之风传家,怀揣金钱不接受,自洁其身从来敬畏四知之戒。

民何幸,尽相安南里,乐业熙熙。

百姓何等幸运,都能在南里安居,和乐地从事本职。

谁知经界良规。是三代相传古法遗。

谁知经界划分的好规矩,是三代相传的古代遗法。

要讲明有素,施行不扰,宽严相济,表里无私。

需要平时讲明道理,施行时不扰民,宽严相济,表里如一无私心。

惭愧偏州,久淹老子,却怪朝家选用迟。

惭愧的是偏远的州郡,长久耽搁了老夫,却怪朝廷选用太迟。

公子去,定致身鹓序,接武龙墀。

公子离去,定能置身于朝班之中,接步登上龙墀。

赏析

题解
此词为沁园春·送杨伯可,写送别杨伯可的赞颂与期许。从雨足江皋月满中秋使客将归写起,到清白传家怀金不受洁已从来畏四知的廉洁,到要讲明有素施行不扰宽严相济表里无私的政见,以"公子去,定致身鹓序,接武龙墀"的期许作结。

逐句解读
「雨足江皋,月满中秋,使客将归。」雨足江皋,月满中秋,使客将归。

「看扁舟空载,贫无长物,破囊收贮,富有新诗。」看扁舟空载,贫无长物,破囊收贮,富有新诗。

「清白传家,怀金不受,洁已从来畏四知。」清白传家,怀金不受,洁已从来畏四知。

「民何幸,尽相安南里,乐业熙熙。」民何幸,尽相安南里,乐业熙熙。

「谁知经界良规。」谁知经界良规。

「是三代相传古法遗。」是三代相传古法遗。

「要讲明有素,施行不扰,宽严相济,表里无私。」要讲明有素,施行不扰,宽严相济,表里无私。

「惭愧偏州,久淹老子,却怪朝家选用迟。」惭愧偏州,久淹老子,却怪朝家选用迟。

「公子去,定致身鹓序,接武龙墀。」公子去,定致身鹓序,接武龙墀。

艺术手法
此词以送杨伯可写赞颂与期许。

"清白传家,怀金不受,洁已从来畏四知"以清白传家怀金不受畏四知写廉洁——清白传家而怀金不受、洁己从来畏四知,是廉洁最崇高的赞颂。

"要讲明有素,施行不扰,宽严相济,表里无私"以讲明有素施行不扰宽严相济表里无私写政见——要讲明有素而施行不扰、宽严相济而表里无私,是政见最务实的表达。

"公子去,定致身鹓序,接武龙墀"以致身鹓序接武龙墀写期许——公子此去定能置身鹓鹭之序而接武龙墀,是期许最豪迈的祝愿。

总体评价
此词以送杨伯可写赞颂与期许。

"清白传家,怀金不受"是全词的廉洁——清白传家而不受怀金之赠,是对杨伯可最崇高的赞颂。

相关诗词