沁园春 送李同知之官邺都

宋末元初 · 陆文圭

译文

东西二都,史载循良,不五六人。

东西两都之中,史书上记载的循良官吏,不过五六人。

记南阳有召,颍川有霸,并州如郭,河内如恂。

记得南阳有召信臣,颍川有黄霸,并州有郭伋,河内有寇恂。

直比朱弦,清伴古镜,吏自秋霜民自春。

正直堪比朱弦,清明伴随古镜,官吏如秋霜般严明,百姓如春日般和煦。

如公者,守廉平二字,近古名臣。

像您这样的人,坚守廉洁公平二字,是近世的名臣。

棠阴手种方新。

您亲手种的甘棠树荫刚刚长成。

又五马翩翩邺水滨。

又驾驭五马翩翩赴任邺水之滨。

想台高铜雀,尚留遗迹,堂深画锦,空锁凝尘。

想那高高的铜雀台,尚且留存遗迹,堂深的画锦堂,空自锁着积尘。

琴瑟从容,雅歌缓带,美政遥知达紫宸。

从容弹奏琴瑟,雅歌缓带而行,美政远播直达朝廷。

期年后,看快行宣召,班冠廷绅。

一年之后,看朝廷快马宣召,位列朝臣之首。

赏析

题解
此词沁园春,题送李同知之官邺都。词送李同知赴任邺都,先列举历史上循良之臣——南阳召父、颍川黄霸、并州郭伋、河内寇恂,以比李同知。继而写其廉平近古名臣,又写邺都铜雀台遗迹、画锦堂空锁凝尘,终以琴瑟从容、雅歌缓带、美政达紫宸、快行宣召、班冠廷绅收束,期望其美政远闻、朝廷征召。

逐句解读
「东西二都,史载循良,不五六人」——东西二京,史书所载循良之臣,不过五六人。起笔以少写珍。

「记南阳有召,颍川有霸,并州如郭,河内如恂」——记得南阳有召信臣,颍川有黄霸,并州如郭伋,河内如寇恂。列四位循良之臣。

「直比朱弦,清伴古镜,吏自秋霜民自春」——正直比朱弦,清白伴古镜,吏治如秋霜严明而百姓如春天温暖。写其廉平。

「如公者,守廉平二字,近古名臣」——如公这样的人,守住廉平二字,近乎古代名臣。写赞美。

「棠阴手种方新」——亲手种的棠树荫影刚刚新长。用召公甘棠之典写其德政。

「又五马翩翩邺水滨」——又五马翩翩行在邺水之滨。写赴任邺都。

「想台高铜雀,尚留遗迹,堂深画锦,空锁凝尘」——想到高高的铜雀台还留有遗迹,画锦堂深处空锁着凝尘。写邺都古迹。

「琴瑟从容,雅歌缓带,美政遥知达紫宸」——琴瑟从容弹奏,雅歌缓带而行,美政远闻达到紫宸宫。写期望。

「期年后,看快行宣召,班冠廷绅」——一年之后,看快马宣诏征召,班列冠于朝廷百官。写朝廷征召之望。

艺术手法
一、"记南阳有召,颍川有霸,并州如郭,河内如恂"连列四位循良之臣以比李同知,气势宏阔。二、"吏自秋霜民自春"以秋霜与春对举,写严吏与惠民之兼得。三、"想台高铜雀,尚留遗迹,堂深画锦,空锁凝尘"以铜雀台与画锦堂写邺都古迹,兴亡之感。

总体评价
此词送李同知之官邺都,"吏自秋霜民自春"写廉平最精,"期年后,看快行宣召,班冠廷绅"收束最有望。

相关诗词