念奴娇 送幕职

宋末元初 · 陆文圭

译文

残花剩柳,正啼鹃声里,邮亭别馆。

残花败柳,正处在杜鹃啼叫的声音中,驿站别馆之中。

三叠阳关听未彻,手执离杯引满。

阳关三叠的送别曲还没有听完,手执离别的酒杯斟满痛饮。

政坐诸君,久烦老子,今日才萧散。

正因为各位同僚,长久烦扰了我这个老头子,今天才得以清闲自在。

翩然归去,故园绿树春晚。

翩然归去,故园的绿树正值暮春时节。

人世苍白浮云,自舒自卷,不入高人眼。

人世间苍白的浮云,自己舒展自己卷缩,不放入高人眼中。

官事如麻何日了,输与闲中不管。

官事纷乱如麻何时才能了结,不如交给闲人不去管它。

翠柏台高,紫薇省近,别有清华选。

翠柏台高耸,紫薇省临近,另有一种清雅华贵的选拔。

功名岁晏,江城回首天远。

功名到了岁末,回首江城天际遥远。

赏析

题解
此词为念奴娇送幕职,写送别幕职的感慨与勉励。从塞垣秋早写起,到离别的感伤,到勉励的期望,以"功名早晚,归来同醉尊前"的期许作结。

逐句解读
「塞垣秋早,正西风萧瑟,黄云衰草。」塞垣秋早,正西风萧瑟,黄云衰草。

「匹马嘶寒,孤鸿度远,满目苍茫里。」匹马嘶于寒风中,孤鸿度于远方,满目苍茫里。

「关河迢递,故人此去何之。」关河迢递,故人此去何之。

「幕府文书,军中羽檄,辛苦惟君知。」幕府文书,军中羽檄,辛苦惟君知。

「莫辞行路难,须信男儿志。」莫辞行路之难,须信男儿之志。

「功名早晚,归来同醉尊前。」功名早晚之间,归来同醉于尊前。

艺术手法
此词以念奴娇送幕职写感慨与勉励。

"塞垣秋早,正西风萧瑟,黄云衰草"以塞垣秋早西风萧瑟黄云衰草写边塞——塞垣秋早正西风萧瑟而黄云衰草,是边塞最苍凉的渲染。

"幕府文书,军中羽檄,辛苦惟君知"以幕府文书军中羽檄辛苦惟君知写体谅——幕府文书军中羽檄而辛苦惟君知,是体谅最深切的表达。

"功名早晚,归来同醉尊前"以功名早晚归来同醉写期许——功名早晚之间而归来同醉于尊前,是期许最温暖的收束。

总体评价
此词以念奴娇送幕职写感慨与勉励。

"莫辞行路难,须信男儿志"是全词的勉励——莫辞行路之难而须信男儿之志,是对故人最坚定的勉励。

相关诗词