念奴娇 洛阳耆英会二首 其一

宋末元初 · 陆文圭

译文

戴花刘监,算耆英会上,与吾同岁。

戴花的刘监,算起来在耆英会上,和我同岁。

伊洛山川今如古,人事几番兴废。

伊水洛水的山川如今一如古时,而人事已经历了多少次兴衰更替。

梦枕初残,黄粱未熟,已换人间世。

梦中的枕头刚刚醒来,黄粱饭尚未蒸熟,人间的世界已经换了天地。

箪瓢钟鼎,看来一等滋味。

无论是箪食瓢饮的清贫还是钟鸣鼎食的富贵,看来都是同样的滋味。

天上赤白双凡,东来西往,出没真儿戏。

天上红白两颗星辰,东来西往,出没隐现如同儿戏。

惟有神仙长年诀,长似功名富贵。

只有神仙长生不老的秘诀,才能比功名富贵更为长久。

欲捣玄霜,难寻玉杵,何日蓝桥遇。

想要捣制玄霜仙药,却难以寻得玉杵,不知哪日才能在蓝桥相遇。

裴郎老矣,云英那肯随去。

裴郎已经老去了,云英哪里肯跟随他而去呢。

赏析

题解
此词念奴娇洛阳耆英会,写洛阳耆英会之感。以戴花刘监、与吾同岁起笔,写伊洛山川如古而人事兴废。继而以梦枕初残、黄粱未熟写人生如梦,箪瓢钟鼎一等滋味写贫富无别。下阕以赤白双凡、出没儿戏写朝代更迭如戏,惟有神仙长年诀似功名富贵。终以欲捣玄霜、难寻玉杵、何日蓝桥遇写追求之难,裴郎老矣、云英不肯随去收束写人老情疏。

逐句解读
「戴花刘监,算耆英会上,与吾同岁」——戴花的刘监,算在耆英会上,与我同岁。起笔点题。

「伊洛山川今如古,人事几番兴废」——伊洛山川如今如古,人事已几番兴废。写山川如故而人事变迁。

「梦枕初残,黄粱未熟,已换人间世」——梦枕初残,黄粱未熟,已换了人间世道。用黄粱梦之典写人生如梦。

「箪瓢钟鼎,看来一等滋味」——箪食瓢饮与钟鸣鼎食,看来是同一等滋味。写贫富无别。

「天上赤白双凡,东来西往,出没真儿戏」——天上赤白二星,东来西往,出没真是儿戏。写星象如戏。

「惟有神仙长年诀,长似功名富贵」——只有神仙的长年之诀,长久似功名富贵。写长生与功名。

「欲捣玄霜,难寻玉杵,何日蓝桥遇」——想捣玄霜仙药,难寻玉杵,何日能在蓝桥相遇。用裴航蓝桥遇云英之典。

「裴郎老矣,云英那肯随去」——裴郎已经老了,云英怎肯跟随而去。写人老情疏。

艺术手法
一、"梦枕初残,黄粱未熟,已换人间世"用黄粱梦之典写人生如梦,警策。二、"箪瓢钟鼎,看来一等滋味"以箪瓢与钟鼎对举写贫富无别,达观。三、"欲捣玄霜,难寻玉杵,何日蓝桥遇"用裴航云英之典写追求之难。四、"裴郎老矣,云英那肯随去"以人老情疏收束,自嘲。

总体评价
此词洛阳耆英会,"梦枕初残,黄粱未熟,已换人间世"写人生如梦最警,"箪瓢钟鼎,看来一等滋味"写贫富无别最达观,"裴郎老矣,云英那肯随去"收束最自嘲。

相关诗词