念奴娇

宋末元初 · 陆文圭

译文

茂林修竹,自山阴散后,几番陈迹。

茂密的树林修长的竹子,自从山阴兰亭集会散后,已经多少次留下旧迹。

修禊年年春故事,懊恨风流非昔。

修禊之事年年春天都是旧日故事,只恨风流不再如昔日。

当日兰台,后来菊圃,苗裔江南北。

当年兰台的盛况,后来菊圃的传承,后裔遍布大江南北。

睹君雅号,恍然旧事重忆。

看到你的雅号,恍然间旧事重新浮上心头。

岁晚木落天寒,黑貂将敝,尚作新丰客。

岁末时节树叶凋落天气寒冷,黑貂皮衣将要破旧,依然做客新丰。

星斗胸中空灿烂,磨蝎空名何益。

胸中虽有星斗般灿烂的才华,磨蝎星的名号空有何益。

袁吕相逢,知音一笑,肉眼无人识。

袁天罡与吕才相逢,知音之间相视一笑,凡夫肉眼无人能识。

访予梅屋,谈天聊慰孤寂。

造访我的梅屋,谈天说地聊以慰藉孤寂。

赏析

题解
此为陆文圭词作,以怀古笔调忆兰亭修禊之盛与今日飘零之苦。

"茂林修竹,自山阴散后,几番陈迹"以兰亭起兴,"星斗胸中空灿烂,磨蝎空名何益"写怀才不遇,"访予梅屋,谈天聊慰孤寂"写寻友慰藉,格调清疏。

逐句解读
「茂林修竹,自山阴散后,几番陈迹。」茂林修竹,自从山阴修禊散后,几番成了旧迹。

「修禊年年春故事,懊恨风流非昔。」修禊年年是春天旧事,懊恨风流不再如昔。

「当日兰台,后来菊圃,苗裔江南北。」当日兰台,后来菊圃,苗裔散于江南北。

「睹君雅号,恍然旧事重忆。」看到你的雅号,恍然旧事重上心头。

「岁晚木落天寒,黑貂将敝,尚作新丰客。」岁暮木落天寒,黑貂裘将破,尚且作为新丰客。

「星斗胸中空灿烂,磨蝎空名何益。」胸中星斗空灿烂,磨蝎之名空有何益。

「袁吕相逢,知音一笑,肉眼无人识。」袁吕相逢,知音一笑,肉眼无人识得。

「访予梅屋,谈天聊慰孤寂。」来寻访我的梅屋,谈天聊以慰藉孤寂。

相关诗词