留别义塾诸公

宋末元初 · 陆文圭

译文

婆娑七十翁,已矣将焉求。

蹉跎七十岁的老翁,罢了还能追求什么。

麋鹿违本性,一朝出林丘。

麋鹿违背了它的本性,一朝离开了山林丘壑。

故园在何许,驾言东南游。

故园在什么地方呢,驾车说要向东南游历。

人才盛吴会,讲贯多儒流。

人才在吴会一带鼎盛,讲学贯通的多是儒者之流。

内顾衰朽质,污渠映清沟。

内省自身衰朽的体质,如同污渠映照着清沟。

坐有歌骊驹,将贻识者羞。

席间有人唱起骊驹送别之歌,将让识者感到羞愧。

溽暑困朱夏,偃息时归休。

溽暑困于炎热的夏季,躺卧休息时时归去。

南窗小容膝,卧对红葵榴。

南窗下小小仅能容膝,躺卧面对红色的葵花石榴。

年华不我待,青镜照白头。

年华不会等待我,青铜镜照见白头。

祇今已后死,巨海吹浮沤。

如今已是后死者,如巨海中吹起的水泡。

诸君幸少壮,勖学追前修。

诸君幸而年少壮健,勉力学习追随前贤。

赏析

题解
此诗为留别义塾诸公,写离开义塾时留别诸公的感慨与勉励。从婆娑七十翁已矣将焉求写起,到内顾衰朽质污渠映清沟的自嘲,到年华不我待青镜照白头的迟暮,以"诸君幸少壮,勖学追前修"的勉励作结。

逐句解读
「婆娑七十翁,已矣将焉求。」婆娑七十老翁,已矣将焉求。

「麋鹿违本性,一朝出林丘。」麋鹿违其本性,一朝出林丘。

「故园在何许,驾言东南游。」故园在何许,驾言东南游。

「人才盛吴会,讲贯多儒流。」人才盛于吴会,讲贯多儒流。

「内顾衰朽质,污渠映清沟。」内顾衰朽之质,污渠映清沟。

「坐有歌骊驹,将贻识者羞。」坐有歌骊驹者,将贻识者之羞。

「溽暑困朱夏,偃息时归休。」溽暑困于朱夏,偃息时归休。

「南窗小容膝,卧对红葵榴。」南窗小容膝之地,卧对红葵榴。

「年华不我待,青镜照白头。」年华不我待,青镜照白头。

「祇今已后死,巨海吹浮沤。」只今已为后死,巨海吹浮沤。

「诸君幸少壮,勖学追前修。」诸君幸而少壮,勖学追前修。

艺术手法
此诗以留别义塾诸公写感慨与勉励。

"内顾衰朽质,污渠映清沟"以衰朽质污渠映清沟写自嘲——内顾衰朽之质如污渠映照清沟,是自嘲最谦逊的比喻。

"年华不我待,青镜照白头"以年华不待青镜白头写迟暮——年华不我待而青镜照白头,是迟暮最悲切的感叹。

"诸君幸少壮,勖学追前修"以幸少壮勖学追前修写勉励——诸君幸而少壮当勖学追前修,是勉励最殷切的表达。

总体评价
此诗以留别义塾诸公写感慨与勉励。

"诸君幸少壮,勖学追前修"是全诗的勉励——诸君少壮当勉励学习追及前贤,是对后学最殷切的期许。

相关诗词