李君美夫妇挽诗二首

宋末元初 · 陆文圭

译文

君家全盛日,父子佩金鱼。

你家全盛的日子里,父子都佩带着金鱼符。

太母尝甘旨,曾孙列起居。

太夫人品尝着美味佳肴,曾孙们侍列在身旁问起居。

荣华既消歇,忧患却乘除。

荣华既然消散歇息,忧患却接踵而至增减不定。

执绋门生老,何堪数挽车。

执绋送葬的门生也已老去,怎堪一次又一次地挽车送行。

一死人谁免,如君独可哀。

人终有一死谁也免不了,像你这样却特别令人哀伤。

离鸾不忍诀,止鵩并成灾。

离鸾不忍诀别,止鵩之鸟同时成为灾祸的预兆。

从吏联翩去,丧车寂寞回。

从前的属吏接连离去,丧车寂寞地回来。

渊明本无疾,早岁赋归来。

如同陶渊明本来没有疾病,却早早辞官归隐。

赏析

题解
此诗李君美夫妇挽诗二首,五言律诗。第一首写李君美家全盛日父子佩金鱼之荣,太母尝甘旨、曾孙列起居之孝,荣华消歇、忧患乘除之变,终以执绋门生老、何堪数挽车收束。第二首写一死人谁免、如君独可哀,离鸾不忍诀、止鵩并成灾之悲,从吏联翩去、丧车寂寞回之惨,终以渊明本无疾、早岁赋归来收束。

逐句解读
「君家全盛日,父子佩金鱼」——你家全盛之日,父子都佩带金鱼袋。写昔日之荣。

「太母尝甘旨,曾孙列起居」——太母品尝甘美之食,曾孙排列请安起居。写孝道。

「荣华既消歇,忧患却乘除」——荣华既然消歇,忧患却乘机而来。写盛衰之变。

「执绋门生老,何堪数挽车」——执绋送丧的门生也已老迈,怎堪数次挽丧车。写哀悼。

「一死人谁免,如君独可哀」——一死谁人能免,如君独令人悲哀。写哀痛。

「离鸾不忍诀,止鵩并成灾」——离鸾不忍诀别,止鵩并成灾祸。以鸾鵩写丧偶之痛。

「从吏联翩去,丧车寂寞回」——从吏联翩离去,丧车寂寞回来。写丧后之冷。

「渊明本无疾,早岁赋归来」——陶渊明本来没有病,早年就赋归去来。写其早逝之叹。

艺术手法
一、"荣华既消歇,忧患却乘除"以消歇与乘除写盛衰之变,对仗工整。二、"离鸾不忍诀,止鵩并成灾"以离鸾与止鵩写丧偶之痛,用贾谊鵩鸟之典。三、"从吏联翩去,丧车寂寞回"以联翩与寂寞对举写丧后之冷。四、"渊明本无疾,早岁赋归来"用陶渊明之典写早逝之叹。

总体评价
此诗李君美夫妇挽诗,"荣华既消歇,忧患却乘除"写盛衰最警,"从吏联翩去,丧车寂寞回"写丧后最冷。

相关诗词