京口访郭义山出示陆丞相遗墨

宋末元初 · 陆文圭

译文

宝祐丙辰榜,季世尚词章。

宝祐丙辰年的科榜,末世仍然崇尚词章之学。

功业已衰谢,气概犹堂堂。

功业已经衰败凋谢,气概却依然堂堂正正。

壮士死海岛,尤胜死雒阳。

壮士战死在海岛之上,还胜过死在洛阳城中。

遗翰落人间,姓字透纸香。

遗留的手迹落在人间,姓名透过纸面散发墨香。

甲子行一周,复见文运昌。

甲子轮回行了一周,又见到文运昌盛。

遗黎存一二,往事空茫茫。

遗民只存留了一二人,往事已经空茫不可寻。

寒灯客窗梦,飞堕碙山洋。

寒灯之下客窗中的梦,飞坠到了碙山洋上。

留眼看中原,且勿悲故乡。

留着眼睛看中原大地,暂且不要悲伤故乡。

赏析

题解
此诗为京口访郭义山出示陆丞相遗墨,写京口访郭义山见陆秀夫遗墨。诗从宝祐丙辰榜季世尚词章写起,转到功业已衰谢气概犹堂堂壮士死海岛尤胜死雒阳遗翰落人间姓字透纸香甲子行一周复见文运昌遗黎存一二往事空茫茫,终以寒灯客窗梦飞堕碙山洋留眼看中原且勿悲故乡写遗墨之痛。

逐句解读
「宝祐丙辰榜,季世尚词章」——宝祐丙辰年的进士榜,末世还崇尚词章。写科举。

「功业已衰谢,气概犹堂堂」——功业已经衰谢,气概仍然堂堂。写气概。

「壮士死海岛,尤胜死雒阳」——壮士死在海岛,胜过死在洛阳。写陆秀夫。

「遗翰落人间,姓字透纸香」——遗墨落入人间,姓名字迹透出纸香。写遗墨。

「甲子行一周,复见文运昌」——甲子运行一周,又见到文运昌盛。写时运。

「遗黎存一二,往事空茫茫」——遗民只存一二,往事空茫一片。写亡国。

「寒灯客窗梦,飞堕碙山洋」——寒灯下客窗之梦,飞堕碙山洋。写梦忆。

「留眼看中原,且勿悲故乡」——留眼看着中原,且不要悲伤故乡。写期望。

艺术手法
一、以壮士死海岛尤胜死雒阳写陆秀夫:「壮士死海岛,尤胜死雒阳」以海岛死胜洛阳死写忠烈。二、以遗翰落人间姓字透纸香写遗墨:「遗翰落人间,姓字透纸香」以透纸香写遗墨之珍贵。三、以留眼看中原且勿悲故乡写期望:「留眼看中原,且勿悲故乡」以留眼看写恢复之望。

总体评价
此诗见陆丞相遗墨,以壮士死海岛尤胜死雒阳写忠烈最有气势。

「留眼看中原,且勿悲故乡」以留眼看写最为坚定。

相关诗词