渡黄河舟子作难久之乃渡

宋末元初 · 陆文圭

译文

四渎水中大,寻源河最长。

四渎是水域中最大的,追溯源头黄河最长。

未必通汉津,支机事荒唐。

未必真能通到银河渡口,支机石的说法实在是荒唐。

导流始积石,以西入要荒。

疏导河流从积石山开始,向西流入边远荒凉之地。

龙门久东狭,横溃走徐梁。

龙门峡长久以来向东狭窄,洪水横溢奔流向徐州和梁地。

奔流俟其定,势可一苇航。

等到奔腾的水流平定之后,水势就可以驾一叶扁舟渡过了。

我来桃源渡,浑浑流浊黄。

我来到桃源渡口,浑浊的水流翻滚着泥黄。

舣舟不肯济,奈此黄帽郎。

停船靠岸却不肯渡河,拿这戴黄帽的船夫无可奈何。

石濑投千金,贞女可怜伤。

急流险滩中投入千金,贞女也令人可怜感伤。

赏析

题解
此诗为《渡黄河舟子作难久之乃渡》,五言古体,纪行之作。诗人以四渎水中大、寻源河最长写黄河之大,以未必通汉津、支机事荒唐写河源之辨,以导流始积石、以西入要荒写河源导流,以龙门久东狭、横溃走徐梁写龙门横溃,以奔流俟其定、势可一苇航写渡河之势,以我来桃源渡、浑浑流浊黄写渡口浊流,以舣舟不肯济、奈此黄帽郎写舟子不肯渡,末以石濑投千金、贞女可怜伤写投金渡河与贞女之伤。

逐句解读
「四渎水中大,寻源河最长」——四渎之中水最大,寻源河最长。以河之最写黄河之大。

「未必通汉津,支机事荒唐」——未必通汉津,支机之事荒唐。以荒唐写河源之辨。

「导流始积石,以西入要荒」——导流始于积石,以西入于要荒。以积石写河之导。

「龙门久东狭,横溃走徐梁」——龙门久东狭,横溃走徐梁。以龙门横溃写河之患。

「奔流俟其定,势可一苇航」——奔流俟其定,势可一苇航。以一苇航写渡河之势。

「我来桃源渡,浑浑流浊黄」——我来桃源渡,浑浑流浊黄。以浊黄写黄河之色。

「舣舟不肯济,奈此黄帽郎」——舣舟不肯济,奈此黄帽郎。以不肯渡写舟子之难。

「石濑投千金,贞女可怜伤」——石濑投千金,贞女可怜伤。以投金写渡河之费,以贞女之伤写渡河之苦。

艺术手法
一、以荒唐写辨:「未必通汉津,支机事荒唐」——以荒唐写河源传说之不可信。

二、以一苇写势:「势可一苇航」——以一苇航写水势稍定可渡。

三、以投金写难:「石濑投千金」——以投千金写舟子索金之甚。

总体评价

相关诗词