跋明皇贵妃并马图

宋末元初 · 陆文圭

译文

声残玉笛梨花月,笑指骊泉浴香雪。

玉笛声残梨花月下,笑着指向骊山温泉沐浴在香雪之中。

宣来天驷玉花骢,醉僛金勒摇东风。

宣来的天驷监玉花骢马,醉态蹁跹金色的马勒在东风中摇曳。

阿环并辔微相顾,一点芳心倩莺诉。

杨玉环并骑而行微微相顾,一点芳心请黄莺代为诉说。

五溪老奴侍鞍侧,招摇先入华清路。

五溪的老奴侍立在马鞍旁,招摇地先行进入了华清宫的道路。

行幸东西春复秋,那知忧乐两相酬。

东西巡行春去秋来,哪里知道忧与乐相互交替报应。

朝元警跸犹清道,胡马长嘶出蓟幽。

朝元阁前警跸尚在清道,胡人的战马已在蓟北幽州长嘶而出。

猿声霜冷巴山晓,锦袜遗香清渺渺。

猿声凄厉霜冷巴山拂晓,锦袜遗留的香气缥缈消散。

南内凄凉稀进御,海云空阔蓬莱小。

南内凄凉少有进御侍寝,海上云空辽阔蓬莱仙岛也显得渺小。

泪湿花容春雨馀,纵有丹青画不如。

泪水沾湿了如花容颜在春雨过后,纵然有丹青妙笔也画不出这般凄美。

赏析

题解
此诗为跋明皇贵妃并马图,写跋明皇贵妃并马图。诗从声残玉笛梨花月笑指骊泉浴香雪写起,转到宣来天驷玉花骢醉僛金勒摇东风阿环并辔微相顾一点芳心倩莺诉五溪老奴侍鞍侧招摇先入华清路行幸东西春复秋那知忧乐两相酬朝元警跸犹清道胡马长嘶出蓟幽猿声霜冷巴山晓锦袜遗香清渺渺南内凄凉稀进御海云空阔蓬莱小,终以泪湿花容春雨馀纵有丹青画不如写明皇贵妃之悲。

逐句解读
「声残玉笛梨花月,笑指骊泉浴香雪」——玉笛声残梨花月下,笑指骊山温泉沐浴香雪。写盛时。

「宣来天驷玉花骢,醉僛金勒摇东风」——宣来天驷玉花骢马,醉态蹁跹金勒摇动东风。写御马。

「阿环并辔微相顾,一点芳心倩莺诉」——杨玉环并辔微微相顾,一点芳心请黄莺诉出。写并骑。

「五溪老奴侍鞍侧,招摇先入华清路」——五溪老奴侍立在马鞍旁,招摇着先进入华清路。写随从。

「行幸东西春复秋,那知忧乐两相酬」——行幸东西春去秋来,哪知忧乐相互酬偿。写行幸。

「朝元警跸犹清道,胡马长嘶出蓟幽」——朝元阁警跸还在清道,胡马已长嘶出蓟幽。写变故。

「猿声霜冷巴山晓,锦袜遗香清渺渺」——猿声霜冷巴山拂晓,锦袜遗香清渺渺。写逃亡。

「南内凄凉稀进御,海云空阔蓬莱小」——南内凄凉稀少进御,海云空阔蓬莱仙岛也小了。写凄凉。

「泪湿花容春雨馀,纵有丹青画不如」——泪湿花容春雨之后,纵有丹青妙手也画不出。写难画。

艺术手法
一、以声残玉笛梨花月笑指骊泉浴香雪写盛时:「声残玉笛梨花月,笑指骊泉浴香雪」以梨花月骊泉写盛时之奢华。二、以朝元警跸犹清道胡马长嘶出蓟幽写变故:「朝元警跸犹清道,胡马长嘶出蓟幽」以犹清道与长嘶写变故之骤。三、以泪湿花容春雨馀纵有丹青画不如写难画:「泪湿花容春雨馀,纵有丹青画不如」以画不如写悲伤之深。

总体评价
此诗跋明皇贵妃并马图,以朝元警跸犹清道胡马长嘶出蓟幽写变故最有对比。

「纵有丹青画不如」以画不如写最为沉痛。

相关诗词