烛影摇红 其三 立春日雪,和秋崖韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

春日江郊,素娥吹下银幡舞。

春日江边郊野,嫦娥吹下银色幡旗般的雪花飞舞。

东风点点乱茶烟,留到明朝否。

东风将雪点吹入茶烟之中纷乱飞散,不知能否留到明天。

掩袖凝寒不语。

掩着衣袖凝望寒意默默无语。

漫粘酥、枝枝缕缕。

雪花随意地粘附在枝头,枝枝缕缕。

断肠何似,飞絮多时,落梅深处。

令人断肠的情景,如同飞絮飘零多时,又似落梅纷飞的深处。

仙掌擎来,翠眉敛半看成露。

仙人掌般捧起的雪花,翠眉微蹙半数化成了露水。

惊沙马上面帘轻,谁贵毡庐主。

惊风扬沙中马面上的帘子轻轻飘动,谁还看重毡帐中的主人。

多少高阳伴侣。

当年多少高阳酒徒般的伴侣。

到如今、沉冥几许。

到如今,沉寂消隐了多少。

乘槎相问,万里银河,欲归无路。

乘着木筏前去相问,隔着万里银河,想要回去却没有路。

赏析

题解
此词为烛影摇红立春日雪,写立春日雪的感怀。从素娥吹下银幡写起,到飞絮落梅的飘零,到翠眉敛半的春愁,以"万里银河,欲归无路"的无归作结。

逐句解读
「春日江郊,素娥吹下银幡舞。」春日江郊,素娥吹下银幡飞舞。

「东风点点乱茶烟,留到明朝否。」东风点点乱了茶烟,留到明朝否。

「掩袖凝寒不语。」掩袖凝寒不语。

「漫粘酥、枝枝缕缕。」漫粘酥雪,枝枝缕缕。

「断肠何似,飞絮多时,落梅深处。」断肠何似,飞絮多时,落梅深处。

「仙掌擎来,翠眉敛半看成露。」仙掌擎来,翠眉敛半看成露。

「惊沙马上面帘轻,谁贵毡庐主。」惊沙马上面帘轻,谁贵毡庐之主。

「多少高阳伴侣。」多少高阳酒徒伴侣。

「到如今、沉冥几许。」到如今沉冥几许。

「乘槎相问,万里银河,欲归无路。」乘槎相问,万里银河,欲归无路。

艺术手法
此词以立春雪写感怀。

"素娥吹下银幡舞"以银幡写雪花——月神素娥吹下银色幡旗般的雪花飞舞,是雪的优美。

"断肠何似,飞絮多时,落梅深处"以飞絮落梅写飘零——断肠之际飞絮已多时,落梅深处更添愁,是雪中的飘零。

"惊沙马上面帘轻"以惊沙面帘写边塞——惊沙之中马上面帘轻薄,是边塞的艰苦。

"万里银河,欲归无路"以银河无路写绝境——万里银河之上欲归却无路,是归途的绝望。

总体评价
此词以立春雪写无归之痛。

"乘槎相问,万里银河,欲归无路"是全词的绝望——银河之上欲归无路,是天地间最深的孤独。

相关诗词