赠制笔生许文瑶

宋末元初 · 刘辰翁

译文

许生精艺谁可及,材用刚柔以制笔。

许生精湛的技艺谁能比得上,他根据材料刚柔的特性来制作毛笔。

水盆洗出紫兔毫,便觉文章生羽翼。

在水盆中洗出紫色兔毫,便觉得文章如同长上了翅膀。

蒙恬将军为动色,为是秦王旧时物。

蒙恬将军见了也为之动容,因为这是秦王旧时的遗物传承。

丞相斯曾从驾行,载此篆书封禅碣。

丞相李斯曾随从皇帝出行,用此笔书写篆书刻于封禅碑碣之上。

从秦至今几千载,兔尚存皮竹可采。

从秦朝至今已有几千年,兔子仍然存有毛皮竹子仍可采伐。

利济天下功不有,入手千人万人爱。

便利惠及天下却不自居其功,到了手中千万人都爱不释手。

我昔为郎居粉署,用笔唯于许生取。

我昔日做郎官住在尚书省中,用笔只从许生那里取用。

轻衫日对紫薇花,写遍江淹梦中句。

穿着轻衫日日面对紫薇花,写遍了江淹梦中所得的妙句。

赏析

题解
此诗为《赠制笔生许文瑶》,七言古诗,赠工艺人之作。诗以制笔之精写许生之艺,以蒙恬将军、丞相李斯之典写笔之古,以水盆洗出紫兔毫写笔之工,以入手千人万人爱写笔之用,末以粉署用笔唯取许生写己与许生之交。

逐句解读
「许生精艺谁可及,材用刚柔以制笔」——许生精湛的技艺谁能比得上,用刚柔相济的材料来制笔。写许生制笔之精。

「水盆洗出紫兔毫,便觉文章生羽翼」——水盆中洗出紫色的兔毫,便觉得文章长出了羽翼。以文章生翼写笔之佳。

「蒙恬将军为动色,为是秦王旧时物」——蒙恬将军为之动容,因为这是秦王旧时之物。以蒙恬造笔之典写笔之古。

「丞相斯曾从驾行,载此篆书封禅碣」——丞相李斯曾随驾出行,载着此笔书写篆书封禅之碣。以李斯篆书写笔之功。

「从秦至今几千载,兔尚存皮竹可采」——从秦朝至今已有几千年,兔尚存皮竹尚可采。以时间之久写笔材之不绝。

「利济天下功不有,入手千人万人爱」——利济天下的功劳不可磨灭,一到手便有千万人喜爱。写笔之用与人之爱。

「我昔为郎居粉署,用笔唯于许生取」——我昔日为郎官居于粉署,用笔只从许生那里取。写己与许生之交。

「轻衫日对紫薇花,写遍江淹梦中句」——穿着轻衫每日面对紫薇花,写遍了江淹梦中之句。以紫薇花与江淹梦写粉署中用笔之乐。

艺术手法
一、以典写古:蒙恬造笔、李斯篆书封禅——二典写笔之古远,以古写今,以典衬艺。

二、以比喻写笔:「便觉文章生羽翼」以文章生翼写笔之佳,新颖生动。

三、以己证艺:「用笔唯于许生取」以己之用笔证明许生之艺,以亲身经历为证,说服力强。

总体评价

相关诗词