永遇乐 其二

宋末元初 · 刘辰翁

译文

灯舫华星,崖山碇口,官军围处。璧月辉圆,银花焰短,春事遽如许。麟洲清浅,鳌山流播,愁似汨罗夜雨。还知道,良辰美景,当时邺下仙侣。

灯舫上华灯如星,崖山碇口,是当年官军被围困之处。璧月光辉圆满,银花火焰短促,春天的事情竟然如此匆匆。麟洲水变清浅,鳌山灯山流散四方,愁绪如同汨罗江上的夜雨。还记得,良辰美景之时,当年邺下如仙的伴侣。

而今无奈,元正元夕,把似月朝十五。小庙看灯,团街转鼓,总似添恻楚。传柑袖冷,吹藜漏尽,又见岁来岁去。空犹记,弓弯一句,似虞兮语。

如今无可奈何,正旦元宵,只当作寻常的月半十五。小庙里看灯,街头转鼓,总像是更添了悲楚。传柑宴上衣袖冰冷,吹藜计时漏壶已尽,又见一年年来去去。空自还记得,弯弓的一句话,好像虞姬诀别时的话语。

赏析

题解
此词为永遇乐,题为"永遇乐其二",写亡国后的元宵。词从灯舫华星崖山碇口官军围处写起,转到璧月辉圆银花焰短春事遽如许麟洲清浅鳌山流播愁似汨罗夜雨,再写到而今无奈元正元夕把似月朝十五小庙看灯团街转鼓总似添恻楚,终以传柑袖冷吹藜漏尽又见岁来岁去空犹记弓弯一句似虞兮语写亡国元宵之悲。

逐句解读
「灯舫华星,崖山碇口,官军围处」——灯舫上华灯如星,崖山碇口,官军围困之处。写崖山之战。

「璧月辉圆,银花焰短,春事遽如许」——璧月光辉圆满,银花火焰短促,春事竟然如此匆匆。写元宵。

「麟洲清浅,鳌山流播,愁似汨罗夜雨」——麟洲水清浅,鳌山流播四方,愁绪如汨罗夜雨。写亡国流亡。

「还知道,良辰美景,当时邺下仙侣」——还知道,良辰美景,当时邺下的仙侣。写旧日盛况。

「而今无奈,元正元夕,把似月朝十五」——如今无奈,正月元旦和元宵,只能当作月朝十五。写节日的平淡。

「小庙看灯,团街转鼓,总似添恻楚」——小庙看灯,团街转鼓,总像增添了恻楚。写节日之悲。

「传柑袖冷,吹藜漏尽,又见岁来岁去」——传柑袖冷,吹藜漏尽,又见岁月来去。写时光流逝。

「空犹记,弓弯一句,似虞兮语」——空自还记得,弓弯的一句话,好像虞姬的话语。写亡国之恨。

艺术手法
一、以灯舫华星崖山碇口官军围处写崖山:「灯舫华星,崖山碇口,官军围处」以崖山碇口写宋亡之战。二、以愁似汨罗夜雨写亡国:「麟洲清浅,鳌山流播,愁似汨罗夜雨」以汨罗写亡国流亡之愁。三、以总似添恻楚写节悲:「小庙看灯,团街转鼓,总似添恻楚」以恻楚写亡国后节日之悲。四、以似虞兮语写恨:「空犹记,弓弯一句,似虞兮语」以虞姬写亡国遗恨。

总体评价
此词永遇乐,以灯舫华星崖山碇口官军围处写崖山之战最有历史冲击力。

「传柑袖冷,吹藜漏尽,又见岁来岁去」以时光流逝写最为苍凉。

相关诗词