夜飞鹊/夜飞鹊慢 七夕

宋末元初 · 刘辰翁

译文

何曾见飞渡,年又年痴。

何曾见过牛郎织女飞渡银河,年复一年只是痴痴地守望。

今古相望犹疑。

从古到今彼此隔河相望仍带着犹疑。

朱颜一去似流水,断桥魂梦参差。

红颜一旦逝去便如流水不返,断桥边梦魂也参差难合。

何堪更嗟迟暮,听旁人说与,此夕佳期。

怎堪再感叹年华迟暮,听旁人说起,今夜正是佳期。

深深代籍,盼悠悠、北地胭脂。

深锁宫籍之中,苦苦盼望那远方北地的胭脂美人。

谁寄扬州破镜,遍海角天涯,空待人归。

谁能寄来扬州破镜的重圆消息,寻遍海角天涯,空等远人归来。

自小秦楼望巧,吴机回锦,歌舞为谁。

自幼在秦楼中望乞巧,吴地织机回织锦书,这歌舞究竟是为谁而作。

星萍耿耿,算欢娱,未省流离。

星萍般耿耿相望,想来那些欢娱之时,还不曾体会流离之苦。

但秋衾梦浅,云闲曲远,薄命同时。

只是秋夜薄被中残梦太浅,闲云飘散曲声遥远,薄命之人与今夕同悲。

赏析

题解
此词为夜飞鹊七夕,写七夕的离愁与薄命。从年又年痴写起,到朱颜一去似流水的青春消逝,到扬州破镜、海角天涯的离散,以"薄命同时"的感慨作结。

逐句解读
「何曾见飞渡,年又年痴。」何曾见到飞渡银河,年复一年痴心。

「今古相望犹疑。」今古相望仍在犹疑。

「朱颜一去似流水,断桥魂梦参差。」朱颜一去如流水,断桥魂梦参差不齐。

「何堪更嗟迟暮,听旁人说与,此夕佳期。」何堪更嗟迟暮,听旁人说今夕是佳期。

「深深代籍,盼悠悠、北地胭脂。」深深代籍之中,盼望悠悠北地胭脂。

「谁寄扬州破镜,遍海角天涯,空待人归。」谁寄扬州破镜,遍海角天涯,空等人归。

「自小秦楼望巧,吴机回锦,歌舞为谁。」自小秦楼望巧,吴机回锦,歌舞为谁。

「星萍耿耿,算欢娱,未省流离。」星萍耿耿,算欢娱,未曾经历流离。

「但秋衾梦浅,云闲曲远,薄命同时。」但秋衾梦浅,云闲曲远,薄命与同时。

艺术手法
此词以七夕写离愁薄命。

"朱颜一去似流水"以流水写青春——朱颜一去如流水,是青春消逝的痛切。

"谁寄扬州破镜"用破镜重圆之典——扬州破镜谁来寄,是离散中盼团圆的渴望。

"遍海角天涯,空待人归"以海角天涯写远——遍寻海角天涯空等,是离散的无望。

"薄命同时"以薄命写共命——薄命同时,是同病相怜的感慨。

总体评价
此词以七夕写薄命离愁。

"但秋衾梦浅,云闲曲远,薄命同时"是全词的感慨——秋夜梦浅云闲曲远,薄命之人竟同时,是七夕离愁的至深叹息。

相关诗词