水龙吟 其五 和南剑林同舍元甲远寄寿韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

多年绿幕黄帘,瓶花黯黯无谁主。

多年的绿幕黄帘,瓶中花朵黯淡无人照管。

荀陈迹远,燕吴路断,何人星聚。

荀陈名士的踪迹已远,燕吴之间的道路断绝,还有何人能如星辰汇聚。

四圣楼台,水仙华表,冷烟和雨。

四圣的楼台、水仙的华表,笼罩在冷烟和寒雨之中。

但徘徊梦想,美人不见,空犹记、铁炉步。

只是徘徊梦想,美人不见踪影,空自还记得铁炉步那个地方。

过尽凉风天末,堕华笺、行行飞翥。

凉风已过天际,飘落华美的信笺,一行行飞舞而去。

一端翠织,锦鲸茅屋,天吴惊舞。

一段翠色织物,锦鲸翻涌于茅屋,水神天吴惊起狂舞。

念我何辰,涸阴冰子,生怜金虎。

念我生逢何时,枯涸阴寒如冰之人,天生怜惜金虎之年。

恨儿痴不了,山川悠缅,共君黉宇。

恨儿痴愚不能了悟,山川悠远绵长,与你共处黉宇之中。

赏析

题解
此词为《水龙吟 其五 和南剑林同舍元甲远寄寿韵》,双调,和韵寿词之作。词人以绿幕黄帘、瓶花无主写闲居之寂寥,以荀陈迹远、燕吴路断写交游之疏,以四圣楼台、水仙华表写古迹之冷,以涸阴冰子、生怜金虎写己之处境,末以山川悠缅、共君黉宇写远隔之思。

逐句解读
「多年绿幕黄帘,瓶花黯黯无谁主」——多年的绿幕黄帘,瓶中花黯淡无光无人做主。写闲居之寂寥。

「荀陈迹远,燕吴路断,何人星聚」——荀陈的踪迹已远,燕吴的道路断绝,何人能够如星辰般聚合。以荀陈星聚之典写交游之疏。

「四圣楼台,水仙华表,冷烟和雨」——四圣楼台,水仙华表,笼罩在冷烟和雨中。以古迹之冷写凄清。

「但徘徊梦想,美人不见,空犹记、铁炉步」——只能在梦中徘徊,美人不见,空空地还记得铁炉步。以美人不见写思友之情。

「过尽凉风天末,堕华笺、行行飞翥」——凉风吹尽到了天末,落下的华笺,一行行飞舞。以华笺飞翥写远方来信。

「一端翠织,锦鲸茅屋,天吴惊舞」——一段翠色织物,锦鲸茅屋之中,天吴水神惊舞。以锦鲸天吴写织品之奇。

「念我何辰,涸阴冰子,生怜金虎」——想想我是什么时辰,涸阴的冰子,天生怜惜金虎。以冰子金虎写己之处境。

「恨儿痴不了,山川悠缅,共君黉宇」——恨儿子痴愚不能了悟,山川悠远缅邈,只能与君共处黉宇之中。以山川之远写思友之深。

艺术手法
一、以冷写寂:「冷烟和雨」「瓶花黯黯」——以冷色调写闲居之寂寥,景中含情。

二、用典精切:「荀陈星聚」用荀淑陈寔星聚之典,「铁炉步」为地名之典,「天吴」用水神之典——皆切合思友之题。

三、以远写思:「山川悠缅,共君黉宇」以山川之远写思友之深,以空间之远写情感之近。

总体评价

相关诗词