水龙吟 其七 和中甫九日

宋末元初 · 刘辰翁

译文

孤烟澹澹无情,角声正送层城暮。

孤烟淡淡地升起毫无情意,号角声正在送走层城的暮色。

伤怀绝似,龙山罢后,骑台沉处。

伤感之情极像龙山宴罢之后,骑台沉没之处。

珠履三千,金人十二,五陵无树。

珠履三千食客的金陵繁华,十二金人的铜像巍峨,五陵如今连树木都不存了。

叹岐王宅里,黄公垆下,空鼎鼎、记前度。

可叹岐王宅院之中,黄公酒垆之下,徒然热闹地记载着前度光临。

几许英雄文武。酒不到、故人坟土。

有多少文武英雄人物,却连酒都浇不到故人的坟头。

平生破帽,几番摇落,受西风侮。

一生戴着的破帽,几番被秋风吹落,遭受西风的欺侮。

昨日如今,明年此会,俯然怀古。

昨日如同今日,明年的此会,不禁俯仰怀古。

便东篱甲子,花开花谢,不堪重数。

纵然东篱下的甲子年轮,花开花谢,也已不堪再重新计数了。

赏析

题解
此词为《水龙吟 其七 和中甫九日》,双调,九日之作。词人以孤烟澹澹、角声送暮写九日之凄清,以珠履三千、金人十二、五陵无树写昔日之盛与今日之衰,以破帽摇落、受西风侮写己之落拓,末以花开花谢不堪重数写时光之逝。

逐句解读
「孤烟澹澹无情,角声正送层城暮」——孤烟澹澹无情意,角声正送着层城的暮色。以孤烟角声写九日之凄清。

「伤怀绝似,龙山罢后,骑台沉处」——伤感之情绝像龙山宴会罢后,骑台沉没之处。以龙山之典写九日之伤感。

「珠履三千,金人十二,五陵无树」——珠履三千食客,金人十二铜像,五陵之上已无树木。以昔日之盛反衬今日之荒凉。

「叹岐王宅里,黄公垆下,空鼎鼎、记前度」——叹息岐王宅里,黄公酒垆之下,空留盛名,只记得前度来时。以岐王宅、黄公垆写昔日交游之盛。

「几许英雄文武。酒不到、故人坟土」——多少英雄文武之才。酒都送不到故人的坟土之上。写故人之亡。

「平生破帽,几番摇落,受西风侮」——平生所戴破帽,几番被风吹落,受西风的欺侮。以破帽写己之落拓。

「昨日如今,明年此会,俯然怀古」——昨日如今天,明年此会之时,俯然怀古。以年年九日写怀古之情。

「便东篱甲子,花开花谢,不堪重数」——即便是东篱之下,花开花谢,已经不堪再数了。以花开花谢写时光之逝。

艺术手法
一、以盛衰对比写情:「珠履三千」「金人十二」写昔日之盛,「五陵无树」写今日之荒——以盛衬衰,感慨深。

二、以典写情:「龙山」用孟嘉龙山落帽之典,「岐王宅」用杜甫岐王宅之典,「黄公垆」用黄公酒垆之典,「东篱」用陶渊明之典——皆切合九日之题。

三、以破帽自况:「平生破帽,几番摇落」以破帽写己之落拓,以物写人,形象鲜明。

总体评价

相关诗词