水龙吟 其六 巽吾赋溪南海棠,花下有相忆之句,读之不可为怀,和韵并述江东旅行

宋末元初 · 刘辰翁

译文

征衫春雨纵横,可曾湿得飞花透。知君念我,溪南徙倚,谁家红袖。藉草成眠,簪花倚醉,狂歌扶手。叹故人何处,闻鹃堕泪,春去也、到家否。

旅途衣衫上春雨纵横交错,可曾湿透了飘飞的花瓣。知道你惦念我,在溪南徘徊,身旁是谁家的红袖女子。以草为席安然入眠,簪着花倚着醉意,狂歌时需要人搀扶。叹故人不知在哪里,听到杜鹃啼叫便落泪,春天去了、不知到了家没有。

说与东风情事,怕东风、似人眉皱。乱山华屋,残邻废里,不堪回首。寒食江村,牛羊丘陇,茅檐酤酒。笑周秦来往,与谁同梦,说开元旧。

把心事告诉东风,怕东风也像人一样皱起眉头。乱山之中残存的华屋,破败的邻舍和荒废的村落,不忍再回头去看。寒食节的江边村落,牛羊在坟墓间走动,茅檐下买了杯薄酒。笑周秦以来朝代更迭,如今与谁做同样的梦,说起开元年间的旧事。

赏析

题解
此词为水龙吟,题为"水龙吟其六巽吾赋溪南海棠花下有相忆之句读之不可为怀和韵并述江东旅行",写和韵并述旅行。词从征衫春雨纵横可曾湿得飞花透写起,转到知君念我溪南徙倚谁家红袖藉草成眠簪花倚醉狂歌扶手,再写到叹故人何处闻鹃堕泪春去也到家否说与东风情事怕东风似人眉皱,终以乱山华屋残邻废里不堪回首寒食江村牛羊丘陇茅檐酤酒笑周秦来往与谁同梦说开元旧写故国悲怀。

逐句解读
「征衫春雨纵横,可曾湿得飞花透」——征衫上春雨纵横,可曾湿透了飞花。写旅途中遇雨。

「知君念我,溪南徙倚,谁家红袖」——知你念我,在溪南徘徊,谁家的红袖女子。写友人相忆。

「藉草成眠,簪花倚醉,狂歌扶手」——以草为席入睡,簪花靠着醉意,狂歌被人扶手。写醉态。

「叹故人何处,闻鹃堕泪,春去也、到家否」——叹故人在何处,闻杜鹃啼落泪,春天去了、到家了吗。写怀友思乡。

「说与东风情事,怕东风、似人眉皱」——把情事告诉东风,怕东风也像人一样皱眉。写忧愁。

「乱山华屋,残邻废里,不堪回首」——乱山中的华屋,残破的邻舍废墟,不堪回首。写战乱。

「寒食江村,牛羊丘陇,茅檐酤酒」——寒食节的江村,牛羊在坟墓间,茅檐下买酒。写荒凉。

「笑周秦来往,与谁同梦,说开元旧」——笑周秦以来的人事更迭,与谁同梦,说起开元旧事。写故国之思。

艺术手法
一、以征衫春雨纵横可曾湿得飞花透写旅:「征衫春雨纵横,可曾湿得飞花透」以春雨湿花写旅途之苦。二、以怕东风似人眉皱写愁:「说与东风情事,怕东风、似人眉皱」以东风皱眉写忧愁之深。三、以乱山华屋残邻废里不堪回首写战乱:「乱山华屋,残邻废里,不堪回首」以华屋废里写战乱之惨。四、以与谁同梦说开元旧写故国:「笑周秦来往,与谁同梦,说开元旧」以开元旧事写故国不再。

总体评价
此词水龙吟和韵述旅行,以乱山华屋残邻废里不堪回首写战乱最有冲击力。

「说与东风情事,怕东风、似人眉皱」以东风皱眉写最为巧妙。

相关诗词