水龙吟 其二 和清江李侯士弘来寿

宋末元初 · 刘辰翁

译文

闲思十八年前,依稀正是公年纪。

闲来回想十八年前,依稀正是您的年纪。

铜驼陌上,乌衣巷口,臣清如水。

走在铜驼陌上,乌衣巷口,为官清廉如水。

是处风筝,满城昼锦,儿郎俊伟。

到处都是风筝飞舞,满城锦衣白日,儿郎们英姿伟岸。

但幅巾藜杖,低垂白鬓,用与绮、问何里。

只是幅巾藜杖,白鬓低垂,纵有华绮之才,又能问向何处。

最忆他年甘旨。也曾经、三仕三已。

最怀念那些年的美味佳肴。也曾经三次出仕三次罢归。

至今结习,馀年未了,业多生绮。

至今积习未改,余年未了,前世多生绮丽之业。

安得滕廛,移将近市,长薰晋鄙。

怎能觅得一处居所,搬近市集,长居乡野之地。

望福星炯炯,西江千里,待公来社。

望着福星明亮闪耀,西江千里迢迢,等待您来主持社事。

赏析

题解
此词为水龙吟和清江李侯士弘来寿,写祝寿兼怀旧。从十八年前写起,到臣清如水的清廉,到三仕三已的仕途,以"待公来社"的期盼作结。

逐句解读
「闲思十八年前,依稀正是公年纪。」闲思十八年前,依稀正是公的年纪。

「铜驼陌上,乌衣巷口,臣清如水。」铜驼陌上,乌衣巷口,臣清如水。

「是处风筝,满城昼锦,儿郎俊伟。」处处风筝,满城昼锦,儿郎俊伟。

「但幅巾藜杖,低垂白鬓,用与绮、问何里。」但幅巾藜杖,低垂白鬓,用与绮问何里。

「最忆他年甘旨。」最忆他年甘美之食。

「也曾经、三仕三已。」也曾经三仕三已。

「至今结习,馀年未了,业多生绮。」至今结习未除,余年未了,业障多生绮丽。

「安得滕廛,移将近市,长薰晋鄙。」安得滕地廛里,移将近市,长薰晋鄙。

「望福星炯炯,西江千里,待公来社。」望福星炯炯,西江千里,待公来社。

艺术手法
此词以寿词写清廉与怀旧。

"臣清如水"以清如水写清廉——臣子清廉如水,是为官的品格。

"满城昼锦,儿郎俊伟"以昼锦写荣华——满城昼锦儿郎俊伟,是当年的盛况。

"也曾经、三仕三已"以三仕三已写仕途——三次出仕三次罢免,是仕途的坎坷。

"望福星炯炯,西江千里,待公来社"以福星写期盼——望福星明亮,千里西江等待公来,是对重逢的期盼。

总体评价
此词以寿词写清廉品格与仕途坎坷。

"臣清如水"是全词的品格——为官清廉如水,是最朴素的也是最崇高的评价。

相关诗词