水调歌头 其一 丙申中秋,两道人出示四十年前濯缨楼赏月水调。臞仙和,意已尽,明日又续之

宋末元初 · 刘辰翁

译文

此夕酹江月,犹记濯缨秋。

今夜举杯酹祭江中明月,还记得那年在濯缨楼的秋天。

濯缨又去如水,安得主人留。

濯缨楼也如流水般逝去了,怎能留住主人。

旧日登楼长笑,此日新亭对泣,秃鬓冷飕飕。

昔日登楼放声长笑,今日却在类似新亭的地方相对而泣,秃了的双鬓感到冷风飕飕。

木落下极浦,渔唱发中洲。

落叶飘下远方的岸边,渔歌从江中沙洲传来。

芙蓉阙,鸳鸯阁,凤凰楼。

芙蓉宫阙,鸳鸯楼阁,凤凰高楼。

夜深白露纷下,谁见湿萤流。

夜深时分白露纷纷降下,谁看见沾湿了翅膀的萤火虫流动。

自有此生有客,但恨有鱼无酒,不了一生浮。

此生自然有客相伴,只恨有鱼无酒,消不了这一生的漂泊之愁。

重省看潮去,今夕是杭州。

重新回想去看潮的日子,今夜身处杭州。

赏析

题解
此词为水调歌头丙申中秋,写中秋赏月的今昔之感。从濯缨楼写起,到旧日登楼长笑与今日新亭对泣的对比,到有鱼无酒的简朴,以"今夕是杭州"的追忆作结。

逐句解读
「此夕酹江月,犹记濯缨秋。」此夕酹江月,犹记濯缨之秋。

「濯缨又去如水,安得主人留。」濯缨又去如流水,安得主人挽留。

「旧日登楼长笑,此日新亭对泣,秃鬓冷飕飕。」旧日登楼长笑,此日新亭对泣,秃鬓冷飕飕。

「木落下极浦,渔唱发中洲。」木落下极浦,渔唱发自中洲。

「芙蓉阙,鸳鸯阁,凤凰楼。」芙蓉阙,鸳鸯阁,凤凰楼。

「夜深白露纷下,谁见湿萤流。」夜深白露纷纷降下,谁见湿萤流动。

「自有此生有客,但恨有鱼无酒,不了一生浮。」自有此生有客,但恨有鱼无酒,不了一生飘浮。

「重省看潮去,今夕是杭州。」重省看潮去,今夕是杭州。

艺术手法
此词以中秋写今昔之感。

"旧日登楼长笑,此日新亭对泣"以长笑对泣写对比——旧日登楼长笑如今新亭对泣,是国破家亡的巨变。

"秃鬓冷飕飕"以秃鬓写衰老——秃发在冷风中飕飕,是年老的凄凉。

"有鱼无酒,不了一生浮"以有鱼无酒写简朴——有鱼可食却无酒可饮,一生飘浮未了。

"今夕是杭州"以杭州写追忆——今夕又是在杭州,是对旧时杭州的追念。

总体评价
此词以中秋写今昔之痛。

"旧日登楼长笑,此日新亭对泣,秃鬓冷飕飕"是全词的对比——昔日长笑今朝对泣,是亡国后最痛的今昔之比。

相关诗词