水调歌头 其四 寿周溪园,有序

宋末元初 · 刘辰翁

译文

先生岂我辈,造物乃其徒。

先生岂是我们这些凡人,造物主才是他的同道。

荷衣自放林壑,亦未弃银鱼。

穿着荷衣自在放浪于山林沟壑之间,也并未抛弃官场银鱼符。

留得东篱晚节,笑倒龙山秃帽,一醉插茱萸。

保住了东篱菊下的晚节,笑倒龙山落帽的孟嘉,醉中插上茱萸。

天下有大老,携手盍归乎。

天下有大贤之人,何不携手一同归去。

别头经,三昼梦,一编书。

研习别头经,三昼的梦,一部编撰的书。

向之麟者止矣,且看老溪图。

从前的麒麟之才到此为止了,且看这幅老溪图。

历遍后天既未,依约明朝三五,乾体适当符。

历遍后天卦象既济未济,隐约明朝十五月圆,乾体恰好应了符瑞。

还以奉公寿,不是讲鹅湖。

还以此奉上祝公长寿,不是在鹅湖讲学。

赏析

题解
此词写水调歌头赠人。先写先生岂我辈造物乃其徒荷衣自放林壑亦未弃银鱼,继而写留得东篱晚节笑倒龙山秃帽一醉插茱萸天下有大老携手盍归乎,又写别头经三昼梦一编书向之麟者止矣且看老溪图,又写历遍后天既未依约明朝三五乾体适当符,末以还以奉公寿不是讲鹅湖写赠寿之意。

逐句解读
「先生岂我辈,造物乃其徒」——先生岂是我辈,造物主才是他的同类。

「荷衣自放林壑,亦未弃银鱼」——穿着荷衣自在放游林壑,也未弃掉银鱼符。

「留得东篱晚节,笑倒龙山秃帽,一醉插茱萸」——留得东篱之晚节,笑倒龙山秃帽之人,一醉插上茱萸。

「天下有大老,携手盍归乎」——天下有大老,携手何不归去。

「别头经,三昼梦,一编书」——别头经,三昼之梦,一编之书。

「向之麟者止矣,且看老溪图」——从前称麟的人已经停了,且看老溪之图。

「历遍后天既未,依约明朝三五,乾体适当符」——历遍后天既未之卦,依约明朝三五之夜,乾体正合符瑞。

「还以奉公寿,不是讲鹅湖」——还以此奉上祝公长寿,不是在讲论鹅湖之学。

艺术手法
荷衣用楚辞荷衣之典写隐者。银鱼用银鱼符之典写官位。东篱晚节用陶渊明东篱采菊之典写晚节。龙山秃帽用孟嘉龙山落帽之典写重阳之宴。茱萸用重阳佩茱萸之典。大老用孟子大老之典写贤者。麟者用获麟之典写道之终。鹅湖用鹅湖之会之典写理学辩论。后天既未以卦写历法。乾体符以易写天命。全词从荷衣银鱼到东篱晚节到老溪图到鹅湖之别,赠寿而有隐逸之趣。

总体评价
此词写赠人,从荷衣银鱼到东篱晚节到麟者老溪到奉公寿不是讲鹅湖,赠寿而有隐逸之趣。

相关诗词