水调歌头 其十一 和马观复中秋

宋末元初 · 刘辰翁

译文

不饮强须饮,不饮奈何明。也曾劬秃当了,依旧滑如冰。一吸金波荡漾,再吸琼楼倾倒,吾杓亦长盈。试入壶中看,只似世间晴。

不想喝也须勉强喝,不喝怎么对得起这明月。也曾辛苦操劳担当了事,依然如冰一般滑手难握。一吸金波般的美酒荡漾口中,再吸琼楼般的佳酿倾倒而下,我的酒杓也长久不空。试着进入壶中仙境去看,只像世间的晴朗天色。

饮连江,江连月,月连城。十年离合老矣,悲喜得无情。想见凄然北望,欲说明年何处,衣露为君零。同此大圆镜,握手认环瀛。

饮酒连着江水,江水连着明月,明月连着城池。十年离合聚散人已老了,悲欢离合是否已变得麻木无情。想见你凄然北望故国的样子,想要告诉彼此明年在何处,衣上的露水为你而飘零。同在这大圆镜般的明月之下,握手辨认这环瀛世界。

赏析

题解
此词为水调歌头,题为"水调歌头其十一和马观复中秋",写中秋和韵。词从不饮强须饮不饮奈何明写起,转到也曾劬秃当了依旧滑如冰一吸金波荡漾再吸琼楼倾倒吾杓亦长盈,再写到试入壶中看只似世间晴饮连江江连月月连城十年离合老矣悲喜得无情,终以想见凄然北望欲说明年何处衣露为君零同此大圆镜握手认环瀛写中秋怀远。

逐句解读
「不饮强须饮,不饮奈何明」——不饮也要勉强饮,不饮怎么对得起明月。写劝饮。

「也曾劬秃当了,依旧滑如冰」——也曾辛苦秃顶担当了,依旧滑如冰。写人生艰辛。

「一吸金波荡漾,再吸琼楼倾倒,吾杓亦长盈」——一吸金波荡漾,再吸琼楼倾倒,我的酒杓也长盈。写豪饮。

「试入壶中看,只似世间晴」——试入壶中看,只像世间晴朗。写醉中。

「饮连江,江连月,月连城」——饮连江,江连月,月连城。写月下饮酒。

「十年离合老矣,悲喜得无情」——十年离合老了,悲喜是否已无情。写时光。

「想见凄然北望,欲说明年何处,衣露为君零」——想见凄然北望,想说明年在何处,衣上露水为你而零落。写北望。

「同此大圆镜,握手认环瀛」——同在这大圆镜下,握手辨认环瀛。写天涯共月。

艺术手法
一、以不饮强须饮不饮奈何明写劝饮:「不饮强须饮,不饮奈何明」以奈何明写中秋不得不饮。二、以一吸金波荡漾再吸琼楼倾倒写豪饮:「一吸金波荡漾,再吸琼楼倾倒」以金波琼楼写月下豪饮。三、以饮连江江连月月连城写月:「饮连江,江连月,月连城」以连字写月下江城的广阔。四、以同此大圆镜握手认环瀛写共月:「同此大圆镜,握手认环瀛」以大圆镜写天涯共此明月。

总体评价
此词水调歌头中秋和韵,以饮连江江连月月连城写月下广阔最有气象。

「想见凄然北望,欲说明年何处,衣露为君零」以北望写最为凄然。

相关诗词