水调歌头 其十五

宋末元初 · 刘辰翁

译文

雨声深院里,歌扇小楼中。

雨声回荡在深深的庭院里,歌扇舞动在小楼之中。

当时飞燕马上,妖艳为谁容。

当时的飞燕骑在马上,妖艳的姿容是为谁而打扮。

娇颤须扶未稳,腰袅轻笼小驻,玉女最愁峰。

娇弱颤抖需要搀扶还站不稳,纤细的腰肢轻轻笼住稍作停留,玉女最愁那险峰。

掠鬓过车骤,回首意冲冲。

掠过鬓发车马疾驰而过,回头望去心中急切不安。

宝钗斜,云鬓乱,几曾逢。

宝钗歪斜,云鬓散乱,几时曾相遇过。

谁知去三步远,此痛与君同。

谁知道只去了三步之远,这份痛苦与你相同。

玉箸残妆谁见,獭髓轻痕妙补,粉黛不须浓。

残妆的泪痕有谁看见,用獭髓精妙地修补轻痕,粉黛不必太浓。

重见为低诉,馀恨更匆匆。

重新见面低声倾诉,余恨更加匆匆。

赏析

题解
此词为水调歌头,题为"水调歌头其十五",写美人相思。词从雨声深院里歌扇小楼中写起,转到当时飞燕马上妖艳为谁容娇颤须扶未稳腰袅轻笼小驻玉女最愁峰,再写到掠鬓过车骤回首意冲冲宝钗斜云鬓乱几曾逢,终以谁知去三步远此痛与君同玉箸残妆谁见獭髓轻痕妙补粉黛不须浓重见为低诉馀恨更匆匆写离别之痛。

逐句解读
「雨声深院里,歌扇小楼中」——雨声在深院里,歌扇在小楼中。写闺中。

「当时飞燕马上,妖艳为谁容」——当时飞燕骑在马上,妖艳为谁容。写美人。

「娇颤须扶未稳,腰袅轻笼小驻,玉女最愁峰」——娇颤需要搀扶还未稳,腰肢袅袅轻笼小驻,玉女最愁山峰。写娇态。

「掠鬓过车骤,回首意冲冲」——掠过鬓发车已驶去,回首心急冲冲。写离别。

「宝钗斜,云鬓乱,几曾逢」——宝钗歪斜,云鬓散乱,几时相逢。写相思。

「谁知去三步远,此痛与君同」——谁知离去仅三步远,这痛与你相同。写近别之痛。

「玉箸残妆谁见,獭髓轻痕妙补,粉黛不须浓」——玉箸般泪痕残妆谁看见,獭髓轻痕巧妙修补,粉黛不须浓重。写泪妆。

「重见为低诉,馀恨更匆匆」——重见时低声诉说,馀恨更加匆匆。写恨别。

艺术手法
一、以雨声深院里歌扇小楼中写闺:「雨声深院里,歌扇小楼中」以雨声歌扇写闺中寂寞。二、以娇颤须扶未稳腰袅轻笼小驻写娇态:「娇颤须扶未稳,腰袅轻笼小驻」以娇颤腰袅写美人娇态。三、以谁知去三步远此痛与君同写痛:「谁知去三步远,此痛与君同」以三步远写近别之痛更甚远别。四、以玉箸残妆谁见獭髓轻痕妙补写泪妆:「玉箸残妆谁见,獭髓轻痕妙补」以獭髓补痕写泪痕掩饰。

总体评价
此词水调歌头,以谁知去三步远此痛与君同写近别之痛最有新意。

「重见为低诉,馀恨更匆匆」以匆匆写最为缠绵。

相关诗词