水调歌头 其十四

宋末元初 · 刘辰翁

译文

山水无宿约,村暗自当还。

游山玩水没有事先约定,天色暗下来村庄模糊就自然该回去了。

不知有客乘兴,载我弄沧湾。

不知有位客人趁着兴致,载着我在苍茫的水湾中荡漾。

酒吸明河欲尽,月落三星在下,未放水风闲。

饮酒时仿佛要将银河吸尽,月亮落下三星低垂,水上的风却还不肯停歇。

影转松起舞,扶步入林间。

身影转动松树似乎也翩翩起舞,搀扶着步入林间。

恨无人,横野笛,叫关山。

遗憾没有人横吹旷野的笛声,呼唤关山。

知君慷慨何事,惜得米阳关。

知道你因何事而慷慨激昂,可惜的是阳关旧曲。

看取大江东去,把酒凄然北望,说著泪潺湲。

看看大江东去不返,举杯凄然地向北远望,说起往事泪流不断。

我饮自须尽,君唱有何难。

我喝酒自然要一醉方休,你高歌一曲又有何难。

赏析

题解
此词为水调歌头,写山水之间的壮怀。从山水无宿约写起,到酒吸明河的豪放,到横野笛叫关山的壮烈,以"我饮自须尽,君唱有何难"的豪爽作结。

逐句解读
「山水无宿约,村暗自当还。」山水没有预约,村暗了自然当还。

「不知有客乘兴,载我弄沧湾。」不知有客乘兴而来,载我游玩沧湾。

「酒吸明河欲尽,月落三星在下,未放水风闲。」饮酒吸纳明河将尽,月落三星在下,不放水风闲着。

「影转松起舞,扶步入林间。」影转松间起舞,扶步走入林间。

「恨无人,横野笛,叫关山。」恨无人横吹野笛,叫响关山。

「知君慷慨何事,惜得米阳关。」知你慷慨何事,可惜米阳关。

「看取大江东去,把酒凄然北望,说著泪潺湲。」看取大江东去,把酒凄然北望,说着泪流潺湲。

「我饮自须尽,君唱有何难。」我饮酒自须尽兴,你唱有何难。

艺术手法
此词以山水写壮怀。

"酒吸明河欲尽"以吸明河写豪饮——饮酒如吸尽银河之水,是豪饮的极致。

"恨无人,横野笛,叫关山"以横笛叫关山写壮烈——恨无人横笛叫响关山,是壮志无人应和的孤愤。

"看取大江东去,把酒凄然北望"以大江北望写家国——看大江东去把酒北望,是遗民对故国的深情。

"我饮自须尽,君唱有何难"以饮尽唱何难写豪爽——我自饮尽你只管唱,是豪爽的邀请。

总体评价
此词以山水写壮怀与家国。

"看取大江东去,把酒凄然北望,说著泪潺湲"是全词的家国——大江东去北望故国泪流,是遗民最深的故国之思。

相关诗词