水调歌头 其十七

宋末元初 · 刘辰翁

译文

百千孙子子,八十老翁翁。

千百个孙子又有了孙子,八十岁的老人更成了老翁翁。

人间天下清福,阅世苦难同。

人世间天下的清闲福分,经历的苦难却都相同。

谁叹东门猎倦,谁笑南阳舞罢,万事五更钟。

谁感叹东门打猎疲倦,谁嘲笑南阳舞剑罢休,万事都如五更钟声般虚幻。

但愿人长久,聊复进杯中。

只愿人长久安康,姑且再饮杯中酒。

故侯瓜,丞相柏,大夫松。

故侯种的瓜,丞相栽的柏,大夫植的松。

诸公健者安在,春梦转头空。

诸位健在的人如今在哪里,春梦一转眼便成空。

可笑先生无病,病在枕流漱石,福至自然通。

可笑先生明明没有病,病在于枕流漱石的执念,福气到了自然通达。

聋者固多笑,一笑更治聋。

耳聋的人本来就多被人笑,一笑反而更能治聋。

赏析

题解
此词写水调歌头咏旷达。先写百千孙子子八十老翁翁人间天下清福阅世苦难同,继而写谁叹东门猎倦谁笑南阳舞罢万事五更钟但愿人长久聊复进杯中,又写故侯瓜丞相柏大夫松诸公健者安在春梦转头空,又写可笑先生无病病在枕流漱石福至自然通聋者固多笑一笑更治聋,写旷达之趣。

逐句解读
「百千孙子子,八十老翁翁」——百千孙子辈,八十老翁辈。

「人间天下清福,阅世苦难同」——人间天下的清福,阅世的苦难都相同。

「谁叹东门猎倦,谁笑南阳舞罢,万事五更钟」——谁叹东门猎倦,谁笑南阳舞罢,万事如五更钟声。

「但愿人长久,聊复进杯中」——但愿人长久,聊且再进杯中酒。

「故侯瓜,丞相柏,大夫松」——故侯种瓜,丞相种柏,大夫种松。

「诸公健者安在,春梦转头空」——诸公健在者哪里去了,春梦转头成空。

「可笑先生无病,病在枕流漱石,福至自然通」——可笑先生没有病,病在枕流漱石,福气到来自然通达。

「聋者固多笑,一笑更治聋」——聋者固然多被笑,一笑更能治聋。

艺术手法
东门猎倦用李广东门猎之典写英雄之衰。南阳舞罢用南阳何进之典写权势之灭。五更钟以钟写万事之消。但愿人长久用苏轼但愿人长久之典。故侯瓜用邵平种瓜之典写亡国贵族。丞相柏用诸葛亮种柏之典。大夫松用秦始皇封松为大夫之典。枕流漱石用枕流漱石之典写隐逸之癖。一笑更治聋以笑写旷达。全词从孙子老翁到东门南阳到故侯丞相到大夫枕流,旷达而有史识。

总体评价
此词写旷达,从孙子老翁到东门南阳到故侯丞相柏松到枕流漱石,旷达而有史识。

相关诗词