水调歌头 其十九 和马观复石头渡寄韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

明月隔千里,风动帐纹开。故人锦字如梦,梦转雁初来。倚遍西山朝爽,行过石头旧渡,久别忽经怀。不得与之语,日夕独持杯。

明月相隔千里,风吹动帐幔花纹微微打开。故人的锦书如同梦境,梦醒转时大雁刚刚飞来。倚遍了西山感受清晨的爽朗,走过石头城旧时的渡口,久别的情意忽然涌上心怀。不能与他说话,从早到晚独自举杯。

调绿水,歌白雪,有心哉。也知尻高啄俯,无计脱尘埃。狗尾貂蝉满座,贝带鵔鸃弄粉,一舆一臣台。岁晚不如愿,谁更忿灰堆。

弹奏绿水曲,歌唱白雪歌,确实有心啊。也知道自己如鸟一般屁股高啄食低,没有办法脱离这尘世。狗尾续貂的平庸之人满座,佩贝带戴鵔鸃冠的人在搔首弄粉,一个车驾一个臣僚满朝都是这种人。年终不如意,谁更是忿恨如死灰。

赏析

题解
此词为水调歌头,题为"水调歌头其十九和马观复石头渡寄韵",写和韵怀友。词从明月隔千里风动帐纹开写起,转到故人锦字如梦梦转雁初来倚遍西山朝爽行过石头旧渡久别忽经怀,再写到不得与之语日夕独持杯调绿水歌白雪有心哉,终以也知尻高啄俯无计脱尘埃狗尾貂蝉满座贝带鵔鸃弄粉一舆一臣台岁晚不如愿谁更忿灰堆写对世事的愤懑。

逐句解读
「明月隔千里,风动帐纹开」——明月隔千里,风吹动帐纹打开。写望月怀友。

「故人锦字如梦,梦转雁初来」——故人锦字如梦,梦转大雁初来。写书信。

「倚遍西山朝爽,行过石头旧渡,久别忽经怀」——倚遍西山朝爽,走过石头旧渡,久别忽然经过心怀。写怀友。

「不得与之语,日夕独持杯」——不能与他说话,日夕独自举杯。写孤独。

「调绿水,歌白雪,有心哉」——调绿水曲,歌白雪歌,有心啊。写雅志。

「也知尻高啄俯,无计脱尘埃」——也知道屁股高嘴低下,没有办法脱离尘埃。写困境。

「狗尾貂蝉满座,贝带鵔鸃弄粉,一舆一臣台」——狗尾续貂蝉满座,贝带鵔鸃弄粉,一个车一个臣台。写朝中不堪。

「岁晚不如愿,谁更忿灰堆」——岁晚不如愿,谁更忿然如灰堆。写愤懑。

艺术手法
一、以明月隔千里风动帐纹开写怀友:「明月隔千里,风动帐纹开」以明月千里写怀友。二、以倚遍西山朝爽行过石头旧渡写行:「倚遍西山朝爽,行过石头旧渡」以西山石头渡写故地重游。三、以狗尾貂蝉满座写朝中不堪:「狗尾貂蝉满座,贝带鵔鸃弄粉」以狗尾貂蝉写朝中小人当道。四、以岁晚不如愿谁更忿灰堆写愤:「岁晚不如愿,谁更忿灰堆」以灰堆写愤懑。

总体评价
此词水调歌头和韵,以狗尾貂蝉满座写朝中不堪最有讽刺力。

「不得与之语,日夕独持杯」以独饮写最为孤独。

相关诗词