水调歌头 其十二 和巽吾观荷

宋末元初 · 刘辰翁

译文

仙掌下驰道,清露滴芙蓉。

仙人掌峰下是驰道,清露滴落在荷花上。

无憀似酒初醒,身世笑颦中。

无聊似酒刚醒,身世就在欢笑蹙眉之间。

万朵花灯夜宴,一叶扁舟海岛,寂寂五更风。

万朵花灯的夜宴,一叶扁舟漂泊海岛,五更时分风声寂寂。

误赏明妆靓,愁思满青铜。

误赏了明艳的妆饰,愁思填满了铜镜。

陂六六,三十六,渺何穷。

三十六陂池塘,渺茫何处是尽头。

江南曲曲烟雨,谁是醉施翁。

江南处处烟雨迷蒙,谁是那醉酒的老翁。

但恨才情都老,无复风流曾梦,缥缈赋惊鸿。

只恨才情都已老去,不再有从前的风流好梦,缥缈地写下惊鸿之赋。

寄语清净社,小饮合相容。

寄语清净的诗社,小酌一杯也该相容。

赏析

题解
此词写元夕怀古。先写仙掌下驰道清露滴芙蓉无憀似酒初醒身世笑颦中,继而写万朵花灯夜宴一叶扁舟海岛寂寂五更风误赏明妆靓愁思满青铜,又写陂六六三十六渺何穷江南曲曲烟雨谁是醉施翁,又写但恨才情都老无复风流曾梦缥缈赋惊鸿,末以寄语清净社小饮合相容写怀古之慨。

逐句解读
「仙掌下驰道,清露滴芙蓉」——仙掌之下的驰道,清露滴在芙蓉上。

「无憀似酒初醒,身世笑颦中」——无聊如同酒初醒,身世在笑颦之中。

「万朵花灯夜宴,一叶扁舟海岛,寂寂五更风」——万朵花灯夜宴,一叶扁舟在海岛,寂寂五更寒风。

「误赏明妆靓,愁思满青铜」——误赏了明妆之美,愁思满满青铜镜中。

「陂六六,三十六,渺何穷」——六六三十六陂,渺然何穷。

「江南曲曲烟雨,谁是醉施翁」——江南曲曲烟雨之中,谁是醉了的施翁。

「但恨才情都老,无复风流曾梦,缥缈赋惊鸿」——只恨才情都已老去,不再有风流旧梦,缥缈中赋惊鸿。

「寄语清净社,小饮合相容」——寄语清净之社,小饮理应相容。

艺术手法
仙掌驰道用汉建章宫铜仙掌之典写宫廷。清露滴芙蓉以露花写宫中之美。万朵花灯与一叶扁舟对比写盛衰。明妆青铜以镜写愁思。三十六陂用三十六陂之典写江南水乡。醉施翁用施翁之典写隐者。赋惊鸿用曹植洛神赋翩若惊鸿之典写美人之思。清净社用白莲社之典写隐逸之社。全词从仙掌驰道到花灯夜宴到三十六陂到赋惊鸿,元夕怀古而有盛衰之感。

总体评价
此词写元夕怀古,从仙掌驰道到花灯夜宴到三十六陂烟雨到赋惊鸿,元夕怀古而有盛衰之感。

相关诗词