水调歌头 其十八

宋末元初 · 刘辰翁

译文

我有此客否,难作主人翁。

我是否有这样的客人呢,难以担当主人的角色。

小年自不相似,偶与大年同。

年少之人自然与年长者不相类似,偶尔也有与年长者相同之处。

见说东厢诸少,正拥家君胜会,二八舞歌钟。

听说东厢的年轻人们正簇拥着父亲举行盛会,十六名舞女随歌钟起舞。

亦欲得公重,公在画堂中。

也想得到您的看重,可您正在画堂之中。

笑青蒿,真小草,倚长松。

可笑那青蒿,真正只是小草,却要倚靠着长松。

典衣欲作汤饼,家酿愧瓶空。

典当衣物想要置办汤饼宴席,自家酿造的酒却惭愧瓶中已空。

公有潭州百斛,公有秫田二顷,贺客万钱通。

您有潭州百斛美酒,您有二顷种糯的田地,贺客们万钱通好。

小大不相似,但可似公聋。

小与大本不相类似,只可以像您那样装聋作哑罢了。

赏析

题解
此词为水调歌头,写宾主之间的谦虚与幽默。从我有此客否写起,到小年大年的比较,到典衣作家酿的窘迫,以"小大不相似,但可似公聋"的自嘲作结。

逐句解读
「我有此客否,难作主人翁。」我有这样的客人吗,难做主人翁。

「小年自不相似,偶与大年同。」小年自然不相似,偶然与大年相同。

「见说东厢诸少,正拥家君胜会,二八舞歌钟。」听说东厢诸少,正拥家君胜会,二八舞歌钟。

「亦欲得公重,公在画堂中。」也想得公看重,公在画堂之中。

「笑青蒿,真小草,倚长松。」笑青蒿真是小草,倚靠着长松。

「典衣欲作汤饼,家酿愧瓶空。」典衣想作汤饼招待,家酿惭愧瓶中已空。

「公有潭州百斛,公有秫田二顷,贺客万钱通。」公有潭州百斛酒,公有秫田二顷,贺客万钱相通。

「小大不相似,但可似公聋。」小大不相似,但可以似公般聋。

艺术手法
此词以戏谑写谦逊。

"笑青蒿,真小草,倚长松"以青蒿小草倚长松写自谦——如青蒿小草倚靠长松,是谦卑的自比。

"典衣欲作汤饼,家酿愧瓶空"以典衣瓶空写窘迫——典衣设宴家酿却已空,是待客的窘迫与诚意。

"公有潭州百斛,公有秫田二顷"以百斛二顷写富足——公有潭州百斛酒秫田二顷,是对方的富足。

"但可似公聋"以似公聋写自嘲——大小虽不相似,但可以像公一样装聋,是幽默的自嘲。

总体评价
此词以戏谑写谦逊幽默。

"笑青蒿,真小草,倚长松"是全词的自谦——如青蒿小草倚长松而立,是主人面对贵客时最谦逊的姿态。

相关诗词