水调歌头 其三 谢和溪园来寿

宋末元初 · 刘辰翁

译文

夫子惠收我,谓我古心徒。

夫子承蒙收留我,说我是心怀古道的人。

闲居有客无酒,有酒又无鱼。

闲居在家有客人却没有酒,有酒的时候又没有鱼。

报道犀兵远坠,问讯陈人何似,陈似隔年萸。

传说犀甲兵马远征失散,问候旧友如今怎样,旧友如同隔年的茱萸一般。

天壤亦大矣,知有孔融乎。

天地之间也够大了,可有人知道还有孔融吗。

白雪歌,丹元赞,赫蹄书。

唱着阳春白雪之歌,赞颂丹元之道,写着赤色笺纸的书信。

洪崖何自过我,便作授经图。

洪崖先生为何来看我,便画下了授经的图画。

教我天根骑月,规我扶摇去意,餐我白芝符。

教我天根骑月的道术,规劝我乘扶摇而去的决心,让我服食白芝仙符。

从此须溪里,更著赤松湖。

从此在须溪之中,更添上了赤松湖的仙迹。

赏析

题解
此词水调歌头,题作"谢和溪园来寿"。词为谢寿之作,以闲居无酒无鱼之窘写起,转入天壤孔融之典与洪崖授经之奇,终以赤松湖之归隐收束。

逐句解读
「夫子惠收我,谓我古心徒」——夫子惠然收留我,称我是古心之人。写师友之知。

「闲居有客无酒,有酒又无鱼」——闲居时有客却无酒,有酒时又无鱼。写困窘之态。

「报道犀兵远坠,问讯陈人何似,陈似隔年萸」——报道犀兵远坠,问讯陈人如何,陈人似隔年之茱萸。写故人零落。

「天壤亦大矣,知有孔融乎」——天地之间也很大,可知道有孔融吗?用孔融典,写知己之难。

「白雪歌,丹元赞,赫蹄书」——白雪之歌,丹元之赞,赫蹄之书。写各类文献之传。

「洪崖何自过我,便作授经图」——洪崖先生为何自来过访我,便作授经之图。用洪崖典。

「教我天根骑月,规我扶摇去意,餐我白芝符」——教我天根骑月之法,规劝我扶摇而去之意,让我服食白芝之符。写仙道之趣。

「从此须溪里,更著赤松湖」——从此住在须溪里,更有赤松湖相伴。写归隐之志。

艺术手法
一、"闲居有客无酒,有酒又无鱼"以对偶写困窘之态,诙谐中有辛酸。二、"天壤亦大矣,知有孔融乎"以孔融之典写知己之难,反问有力。三、"教我天根骑月,规我扶摇去意"以仙道之语写归隐之志,想象奇特。四、"从此须溪里,更著赤松湖"以赤松子仙人之典收束,归隐之志坚定。

总体评价
此词水调歌头谢寿,"闲居有客无酒,有酒又无鱼"写窘最趣,"天壤亦大矣,知有孔融乎"写知最叹,"从此须溪里,更著赤松湖"收束最远。

相关诗词