水调歌头 其六 自龙眠李氏夜过臞山康氏,走笔和其家灯障水调,迫暮始归

宋末元初 · 刘辰翁

译文

不成三五夜,不放霎时晴。

没能过上十五的夜晚,也不肯放晴片刻。

长街灯火三两,到此眼方明。

长街上只有三两盏灯火,到了这里眼睛才亮起来。

把似每时庭院,传说个般障子,无路与君行。

好比平时在庭院里,传说着这样的灯障,却无路与你同行。

推手复却手,都付断肠声。

进退两难,都化作了断肠的声声叹息。

漏通晓,灯收市,人下棚。

漏壶通到天明,灯市收场,人们从棚中散去。

中山铁马何似,遗恨杳难平。

中山铁马又算什么,遗恨渺远难以平息。

一落掺挝声愤,再见大晟舞罢,乐事总伤情。

一旦掺挝声愤激响起,再看到大晟府的舞蹈结束,欢乐之事总是令人伤情。

便有尘随马,也任雨霖铃。

纵然有尘土随马扬起,也任凭雨中铃声作响。

赏析

题解
此词为刘辰翁元夕感怀之作,以对比笔调写元宵之冷清与故国之思。

"不成三五夜,不放霎时晴"写元宵阴雨之愁,"一落掺挝声愤,再见大晟舞罢,乐事总伤情"以祢衡击鼓与大晟乐写盛极而衰,"便有尘随马,也任雨霖铃"以雨霖铃写亡国之哀,凄怆入骨。

逐句解读
「不成三五夜,不放霎时晴。」不成元宵三五之夜,也不放霎时晴天。

「长街灯火三两,到此眼方明。」长街灯火三两盏,到这里眼睛才明亮。

「把似每时庭院,传说个般障子,无路与君行。」把似每时的庭院,传说这般障子,无路与你同行。

「推手复却手,都付断肠声。」推手又却手,都付与断肠之声。

「漏通晓,灯收市,人下棚。」漏通晓,灯收市,人下棚。

「中山铁马何似,遗恨杳难平。」中山铁马何似,遗恨杳然难平。

「一落掺挝声愤,再见大晟舞罢,乐事总伤情。」一落掺挝声愤怒,再见大晟舞罢,乐事总是伤情。

「便有尘随马,也任雨霖铃。」便有尘随马,也任雨霖铃之声。

相关诗词