水调歌头 其九

宋末元初 · 刘辰翁

译文

寂寂复寂寂,此月古时明。

寂寞啊又寂寞,这轮月亮古时就如此明亮。

银河也变成陆,灰劫断槎横。

银河也变成了陆地,劫灰中断槎横陈。

历落英雄孺子,灭没龙光牛斗,胜败黯然平。

英雄与孺子零落凋零,龙光牛斗的宝气消沉,胜败黯然难分。

玉笛叫空阔,终有故人情。

玉笛声在空旷辽阔中回荡,终究有故人的情意。

雁南飞,乌绕树,鹤归城。

大雁向南飞去,乌鸦绕树栖息,白鹤归向城池。

问君有酒,何不鼓瑟更吹笙。

问你有酒,为何不鼓瑟又吹笙。

我饮呜呜起舞,我舞僛僛白发,顾影可怜生。

我饮酒呜呜地起舞,我舞步踉跄白发飘摇,看着身影真可怜。

旧日中秋客,几处几回晴。

昔日中秋的客子,几处几回逢晴天。

赏析

题解
此词为水调歌头,写中秋的苍凉感慨。从寂寂复寂寂写起,到银河变陆的巨变,到雁南飞、乌绕树的漂泊,以"旧日中秋客,几处几回晴"的追问作结。

逐句解读
「寂寂复寂寂,此月古时明。」寂寂复寂寂,此月自古时便明。

「银河也变成陆,灰劫断槎横。」银河也变成了陆地,灰劫中断的浮槎横陈。

「历落英雄孺子,灭没龙光牛斗,胜败黯然平。」历落英雄与孺子,灭没的龙光牛斗,胜败黯然平分。

「玉笛叫空阔,终有故人情。」玉笛叫响空阔,终究有故人之情。

「雁南飞,乌绕树,鹤归城。」雁南飞,乌绕树,鹤归城。

「问君有酒,何不鼓瑟更吹笙。」问你有酒,何不鼓瑟更吹笙。

「我饮呜呜起舞,我舞僛僛白发,顾影可怜生。」我饮呜呜起舞,我舞僛僛白发,顾影可怜生。

「旧日中秋客,几处几回晴。」旧日中秋之客,几处几回晴。

艺术手法
此词以中秋写沧桑巨变。

"银河也变成陆,灰劫断槎横"以银河变陆写巨变——银河也变成陆地,是宇宙级别的巨变隐喻人间的翻天覆地。

"历落英雄孺子"以英雄孺子写兴亡——英雄与孺子交错历落,胜败最终黯然持平。

"我饮呜呜起舞,我舞僛僛白发"以呜呜起舞写苍凉——饮酒呜呜起舞白发僛僛,是老者的悲壮独舞。

"几处几回晴"以几处晴写漂泊——旧日中秋客在几处又经历几回晴天,是漂泊的不确定。

总体评价
此词以中秋写沧桑之极。

"银河也变成陆,灰劫断槎横"是全词的巨变——银河变陆浮槎断横,是人间巨变最宏大的隐喻。

相关诗词