水调歌头 其二十三 陈平章即席赋

宋末元初 · 刘辰翁

译文

夜看二星度,高会列群英。

夜晚观看二星渡过天河,盛大的宴席上聚集了群英。

苍颜白发乌帽,风入古槐清。

苍老的面容白发苍苍戴着乌帽,清风吹入古槐树间分外清爽。

客有羽衣来者,仍是寻常百姓,坐觉孟公惊。

有穿羽衣的客人前来,却仍然是寻常百姓,坐在那里让孟公都感到惊讶。

且勿多酌我,未厌我狂醒。

且不要给我多斟酒,我还没厌烦这狂放清醒的状态。

金瓯启,银信喜,衮衣新。

金瓯开启,银信传来喜讯,新赐了衮衣。

向来淮浙草木,隐隐有馀声。

先前淮浙一带的草木,隐隐约约还有余声回响。

闻说井阑沙语,感念石壕村事,倾耳发惊霆。

听说井栏边沙滩上的低语,让人想起石壕村的往事,侧耳倾听如同惊雷炸响。

举酒奉公寿,天意厚苍生。

举杯祝您长寿,天意也厚待天下苍生。

赏析

题解
此词写寿宴感时。先写夜看二星度高会列群英苍颜白发乌帽风入古槐清,继而写客有羽衣来者仍是寻常百姓坐觉孟公惊且勿多酌我未厌我狂醒,又写金瓯启银信喜衮衣新向来淮浙草木隐隐有余声,又写闻说井阑沙语感念石壕村事倾耳发惊霆,末以举酒奉公寿天意厚苍生写寿宴与忧时。

逐句解读
「夜看二星度,高会列群英」——夜里看二星度过,高会之上列坐群英。

「苍颜白发乌帽,风入古槐清」——苍颜白发戴着乌帽,清风吹入古槐。

「客有羽衣来者,仍是寻常百姓,坐觉孟公惊」——客人中有穿羽衣来的,仍是寻常百姓,坐着觉得孟公一惊。

「且勿多酌我,未厌我狂醒」——且不要多给我斟酒,我还没厌烦自己的狂醒。

「金瓯启,银信喜,衮衣新」——金瓯开启,银信传来喜讯,衮衣更新。

「向来淮浙草木,隐隐有余声」——向来淮浙草木之间,隐隐还有余声。

「闻说井阑沙语,感念石壕村事,倾耳发惊霆」——听说井阑沙上有人私语,感念石壕村之事,倾耳如听惊雷。

「举酒奉公寿,天意厚苍生」——举酒奉上祝公长寿,天意厚待苍生。

艺术手法
二星度以星写牛女二星之会。古槐清以槐写夜风之清。羽衣寻常百姓以衣写隐于民。孟公惊用孟公惊客之典写意外之客。金瓯用金瓯覆名之典写拜相。衮衣以衣写执政。淮浙草木余声以草木写战火余波。井阑沙语石壕村事用杜甫石壕吏之典写征兵之苦。天意厚苍生以天写期太平。全词从寿宴群英到金瓯衮衣到石壕惊霆到天意苍生,寿宴而有忧时。

总体评价
此词写寿宴感时,从二星高会到金瓯衮衣到石壕惊霆到天意苍生,寿宴而有忧时之慨。

相关诗词