水调歌头 其八 癸未中秋,吉文共马德昌泛江

宋末元初 · 刘辰翁

译文

群动各已息,在汝梦中游。

万物活动都已停息,在你的梦中游荡。

尘埃大地如水,儿女不堪愁。

尘世大地如水一般,儿女情长承受不住这愁苦。

寂寂古人安在,冉冉吾年如此,何处有高楼。

寂寂之中古人在哪里,我的年华渐渐如此老去,哪里还有高楼可登。

客有洞箫者,泪下不能收。

有位吹洞箫的客人,泪水流下来无法止住。

庾楼坠,秦楼渺,楚楼休。

庾楼已经倾颓,秦楼渺茫无踪,楚楼也不复存在。

知公所恨何事,不是为封侯。

我知道你所恨的是什么,不是为了封侯拜将。

自有此山此月,说甚何年何处,重泛木兰舟。

自有这山这月在,说什么何年何地,再泛起木兰舟。

起舞酹英魄,馀愤海西流。

起身起舞祭奠英魂,余愤如海水向西流去。

赏析

题解
此词为水调歌头癸未中秋,写中秋泛江的感慨。从群动各已息写起,到古人安在的追问,到不是为封侯的澄清,以"起舞酹英魄,馀愤海西流"的忠愤作结。

逐句解读
「群动各已息,在汝梦中游。」群动各已止息,在你梦中游走。

「尘埃大地如水,儿女不堪愁。」尘埃大地如水,儿女不堪愁苦。

「寂寂古人安在,冉冉吾年如此,何处有高楼。」寂寂古人在何处,冉冉我年已如此,何处有高楼。

「客有洞箫者,泪下不能收。」客中有吹洞箫者,泪下不能收。

「庾楼坠,秦楼渺,楚楼休。」庾楼坠落,秦楼渺茫,楚楼已休。

「知公所恨何事,不是为封侯。」知公所恨何事,不是为封侯。

「自有此山此月,说甚何年何处,重泛木兰舟。」自有此山此月,说什么何年何处,重泛木兰舟。

「起舞酹英魄,馀愤海西流。」起舞酹祭英魂,馀愤如海西流。

艺术手法
此词以中秋泛江写忠愤。

"尘埃大地如水"以大地如水写动荡——尘埃大地如水流动,是世局的动荡。

"寂寂古人安在"以古人安在写追问——古人寂寂安在,是对前贤的追念。

"知公所恨何事,不是为封侯"以不是封侯写忠贞——所恨不是为封侯,是超越功名的家国大恨。

"起舞酹英魄,馀愤海西流"以酹英魄写忠愤——起舞酹祭英魂馀愤如海西流,是壮志未酬的永恒悲愤。

总体评价
此词以中秋泛江写忠愤之极。

"起舞酹英魄,馀愤海西流"是全词的忠愤——酹祭英魂起舞,馀愤如海水西流不止,是壮志未酬的最深痛。

相关诗词