乳燕飞/贺新郎 其三

宋末元初 · 刘辰翁

译文

过雨城西路。看轻云、弄日花间,微寒如雾。

雨后走过城西路。看那轻云在花间与阳光嬉戏,微微的寒意如雾气一般。

谁是宣华门守者,报我十分开五。

谁是宣华门的守卫者,告诉我花已经开了五成。

便痛饮、能销几度。

即便痛饮,还能消受几回呢。

寄语后来看花客,待看花、莫待开成树。

传话给以后来看花的客人,要赏花就趁花正开时,不要等到花落成树。

成树也,半为土。

等花落成树的时候,一半已化为尘土了。

佺巢蜀锦今何许。记西湖、聚景村庄,王亭谢墅。

那佺巢蜀锦如今又在哪里呢。记得西湖边聚景园中的村庄,王谢家族的亭台别墅。

冷落柯丘二三子,更问何园韩圃。

冷落了柯丘的二三友人,更不必问何家的园林韩家的花圃。

悄一笑、回车竹所。

悄然一笑,驾车回到竹所。

点点守宫包红泪,纵倾城、一顾倾城顾。

点点守宫砂包裹着红泪,纵然有倾国倾城的美貌,也只是倾国倾城地被人注视而已。

家国事,正何与。

家国的大事,又与我们何干呢。

赏析

题解
此词为乳燕飞/贺新郎,写看花与家国。从过雨城西路写起,到看花须趁花开时的感悟,到故园花事今何许的追问,以"家国事,正何与"的无奈作结。

逐句解读
「过雨城西路。」雨过城西之路。

「看轻云、弄日花间,微寒如雾。」看轻云在花间戏日,微寒如雾。

「谁是宣华门守者,报我十分开五。」谁是宣华门的守者,报我花已开了五分。

「便痛饮、能销几度。」便痛饮吧,还能消受几度。

「寄语后来看花客,待看花、莫待开成树。」寄语后来看花之人,要看花莫等花已开成树。

「成树也,半为土。」成树的话,也半已化土。

「佺巢蜀锦今何许。」佺巢蜀锦如今在哪里。

「记西湖、聚景村庄,王亭谢墅。」记得西湖聚景村庄,王亭谢墅。

「冷落柯丘二三子,更问何园韩圃。」冷落了柯丘二三子,更问何园韩圃何在。

「悄一笑、回车竹所。」悄然一笑,回车竹所。

「点点守宫包红泪,纵倾城、一顾倾城顾。」点点守宫包着红泪,纵然倾城、一顾倾城的顾盼。

「家国事,正何与。」家国之事,正与我何干。

艺术手法
此词以看花写家国之感。

"待看花、莫待开成树"以看花写及时——看花要趁花开之时,莫等花已开成树,是珍惜当下的感悟。

"成树也,半为土"以成树化土写无常——花即便成树也半已化土,是盛衰无常的哲理。

"点点守宫包红泪"以守宫红泪写深情——守宫包着红泪,是深沉的悲情。

"家国事,正何与"以何与写无奈——家国大事正与我何干,是无能为力的绝望。

总体评价
此词以看花写家国无力的无奈。

"家国事,正何与"是全词的无奈——家国大事自己已无能为力,是遗民最深的悲哀。

相关诗词