沁园春 其一 和槐城自寿

宋末元初 · 刘辰翁

译文

六十一翁,垂银带鱼,插四角轮。

六十一岁的老翁,腰悬银质鱼符,头插四方轮饰。

把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛。

把这百个今朝重新排列花甲,十年前的事如同臼中捣碎的辛菜般苦涩。

骰选功名,酒中富贵,管取当筵满劝旬。

功名如掷骰子般由天选定,富贵只在酒中寻求,管保在筵席上满饮十旬。

槐知道,待二郎做甚,父子封申。

老槐树知道,等二郎做什么呢,不如父子一同封侯于申。

便应际会昌辰。

便应当逢此良辰盛会。

怕林下相逢未是真。

只怕林下相逢并非真情。

看焚芰裂荷,起钟山笑,卖田僦马,堕贡生贫。

看那焚毁芰荷衣而出仕,惹得钟山嘲笑,卖田租马,贡生陷入贫困。

后六十年,有无穷事,是宰官身是报身。

此后六十年,还有无穷事要做,是官身也是应化之身。

年来好,莫做他宰相,便是全人。

近年安好,不必去做什么宰相,便已是完人。

赏析

题解
此词为沁园春和槐城自寿,写自寿的感悟。从六十一翁写起,到骰选功名、酒中富贵的豁达,到焚芰裂荷的归隐,以"莫做他宰相,便是全人"的知足作结。

逐句解读
「六十一翁,垂银带鱼,插四角轮。」六十一岁的老翁,垂着银带鱼符,插着四角轮。

「把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛。」把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼中齑辛。

「骰选功名,酒中富贵,管取当筵满劝旬。」骰子选择功名,酒中富贵,管取当筵满劝十旬。

「槐知道,待二郎做甚,父子封申。」槐树知道,待二郎做甚,父子封申。

「便应际会昌辰。」便应际会昌盛之时。

「怕林下相逢未是真。」怕林下相逢未必是真。

「看焚芰裂荷,起钟山笑,卖田僦马,堕贡生贫。」看焚芰裂荷,起钟山之笑,卖田僦马,堕贡生贫。

「后六十年,有无穷事,是宰官身是报身。」后六十年有无穷之事,是宰官身也是报身。

「年来好,莫做他宰相,便是全人。」年来好,莫做他宰相,便是全人。

艺术手法
此词以自寿写知足。

"骰选功名,酒中富贵"以骰酒写豁达——功名如掷骰,富贵在酒中,是对功名富贵的游戏态度。

"焚芰裂荷"用屈原之典——芰荷是隐士之服,焚烧芰荷是出仕之意,但此处反用。

"后六十年,有无穷事"以无穷写未来——后六十年还有无穷之事,是对未来的豁然。

"莫做他宰相,便是全人"以不做宰相写知足——不必做宰相,做一个完整的人就好,是最高的智慧。

总体评价
此词以自寿写知足之智。

"莫做他宰相,便是全人"是全词的智慧——不必追求宰相高位,做一个完整的人便是最大的成功。

相关诗词