齐天乐 其三 戊寅登高,即席和秋崖韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

蒋陵故是簪花路。风烟奈何秋暑。

蒋陵原本是簪花赏景之路,风烟之中奈何还有秋日暑热。

候馆凋梧,宫墙断柳,谁识当年倦旅。

驿站旁梧桐叶凋零,宫墙边柳枝折断,有谁识得当年疲倦的旅人。

余怀何许。想上马人扶,翠眉愁聚。

我的情怀又如何,想到上马时需要人搀扶,翠眉间愁绪聚集。

旧日方回,而今能赋断肠语。

旧日如贺铸般多情,如今却能写出断肠的话语。

登高能赋最苦。叹高高难问,欲望迷处。

登高能赋诗最为痛苦,叹息高处难问天意,想望却迷蒙不清。

蝶绕东篱,鸿翻上苑,那更画梁辞主。

蝴蝶绕着东篱飞舞,大雁翻飞过上苑,更哪堪画梁之燕辞别主人。

来今往古。漫湛辈同来,远公回去。

从古至今,徒然如湛辈一同前来,远公却已回去。

我醉安归,黄花扶路舞。

我醉了归向何处,只有黄花在路旁摇曳起舞。

赏析

题解
此词为齐天乐戊寅登高,写登高的亡国之痛。从蒋陵簪花路写起,到倦旅的疲惫,到蝶绕东篱的田园,以"我醉安归,黄花扶路舞"的归宿之感作结。

逐句解读
「蒋陵故是簪花路。」蒋陵本是簪花之路。

「风烟奈何秋暑。」风烟奈何秋暑不退。

「候馆凋梧,宫墙断柳,谁识当年倦旅。」候馆凋梧,宫墙断柳,谁识当年的倦旅。

「余怀何许。」我怀何许。

「想上马人扶,翠眉愁聚。」想上马时需人搀扶,翠眉愁聚。

「旧日方回,而今能赋断肠语。」旧日方回,而今能赋断肠之语。

「登高能赋最苦。」登高能赋最是痛苦。

「叹高高难问,欲望迷处。」叹高处难问,欲望之处迷蒙。

「蝶绕东篱,鸿翻上苑,那更画梁辞主。」蝶绕东篱,鸿翻上苑,更不堪画梁辞别旧主。

「来今往古。」来今往古。

「漫湛辈同来,远公回去。」空有湛辈同来,远公回去。

「我醉安归,黄花扶路舞。」我醉了安归何处,黄花扶路起舞。

艺术手法
此词以登高写亡国之痛。

"蒋陵故是簪花路"以蒋陵写旧都——蒋陵本是簪花繁华之路,如今只有风烟秋暑。

"画梁辞主"以画梁辞主写离散——画梁上的燕子辞别旧主,是亡国后的流离。

"远公回去"以远公写归隐——如远公般归去,是无奈的退隐。

"我醉安归,黄花扶路舞"以醉归写无归——醉了也无处可归,只有黄花扶路起舞相送,是无归的旷达。

总体评价
此词以登高写亡国无归。

"我醉安归,黄花扶路舞"是全词的无归——醉了也无处可归,只有黄花扶路,是最苍凉的归途。

相关诗词