绮寮怨 青山和前韵忆旧时学馆,因复感慨同赋

宋末元初 · 刘辰翁

译文

漫道十年前事,闷怀天又阴。

不要提起十年前的往事,心中烦闷天空又阴沉下来。

何须恨、典了西湖,更笑君、宴罢琼林。

何必怨恨典当了西湖的旧业,更笑你琼林宴罢后的失落。

闲时数声啼鸟,凄然似、上阳宫女心。

闲暇时听到几声鸟啼,凄凉得如同上阳宫中宫女的心境。

记断桥、急管危弦,歌声远,玉树金缕沈。

记得断桥边急促的管弦声,歌声远去,玉树后庭花和金缕衣曲都沉寂了。

看万年枝上禽。徊徨落月,断肠理绝弦琴。

看那万年枝上的飞禽。在落月下徘徊不定,断肠之际理弄断弦的琴。

魂梦追寻。挥泪赋白头吟。

魂魄在梦中追寻往事。挥泪写下白头吟。

当年未知行乐,无日夜、望乡音。

当年不知及时行乐,日日夜夜只盼望故乡的音讯。

何期至今。绿杨外、芳草庭院深。

哪能想到落到今天这般境地。绿杨之外,芳草深深庭院幽深。

赏析

题解
此词为绮寮怨青山和前韵忆旧时学馆,写怀旧之痛。从十年前事写起,到典了西湖的荒唐,到万年枝上禽的今昔,以"绿杨外、芳草庭院深"的寂寥作结。

逐句解读
「漫道十年前事,闷怀天又阴。」莫道十年前事,闷怀中天又阴。

「何须恨、典了西湖,更笑君、宴罢琼林。」何须恨典了西湖,更笑你宴罢琼林。

「闲时数声啼鸟,凄然似、上阳宫女心。」闲时数声啼鸟,凄然如上阳宫女之心。

「记断桥、急管危弦,歌声远,玉树金缕沈。」记断桥急管危弦,歌声远,玉树金缕沉寂。

「看万年枝上禽。」看万年枝上之禽。

「徊徨落月,断肠理绝弦琴。」徘徊落月之下,断肠弹理绝弦之琴。

「魂梦追寻。」魂梦追寻。

「挥泪赋白头吟。」挥泪赋白头吟。

「当年未知行乐,无日夜、望乡音。」当年不知行乐,无日夜望乡音。

「何期至今。」何期到了今日。

「绿杨外、芳草庭院深。」绿杨之外,芳草庭院深深。

艺术手法
此词以怀旧写亡国之痛。

"典了西湖"以典西湖写荒唐——将西湖典当了,是国政荒唐的隐喻。

"凄然似、上阳宫女心"以上阳宫女写幽闭——凄然如上阳宫女之心,是亡国后的幽闭之悲。

"玉树金缕沈"以玉树金缕沉写消逝——玉树后庭花金缕衣之声沉寂,是繁华的终结。

"绿杨外、芳草庭院深"以庭院深写寂寥——绿杨外芳草庭院深深,是故国旧居的荒寂。

总体评价
此词以怀旧写亡国之深痛。

"闲时数声啼鸟,凄然似、上阳宫女心"是全词的凄然——啼鸟声如宫女之心,是亡国幽闭中最深切的悲凉。

相关诗词