念奴娇 其五 酬王城山

宋末元初 · 刘辰翁

译文

两丸日月,细看来、也是樊笼中物。

天上日和月两丸,仔细看来,也不过是樊笼中的物件罢了。

点点山河经历了,拔帜几番残壁。

点点的山河一路行来已经历尽,几番易帜更替之间只剩下残垣断壁。

白是沙堤,苍然吴楚,一片成毡雪。

白的是沙堤,苍茫的是吴楚大地,一片白茫茫如铺毡的积雪。

此时把酒,旧词还是坡杰。

此刻举杯饮酒,旧时的词作还是以苏东坡最为杰出。

歌罢公瑾当年,天长地久,柳与梅都发。

唱罢周公瑾当年的英姿,天地长久,柳树与梅花都已绽放。

几许闲愁斜照里,掌上沤生沤灭。

多少闲愁落在夕阳余晖中,如同掌上水泡忽生忽灭。

沧海桑枯,东陵瓜远,总不关渠发。

沧海变为桑田也好,东陵侯种瓜的往事已远也好,总与他无关。

簪花起舞,可怜今夕无月。

插花起舞,可怜今夜却没有月光照耀。

赏析

题解
此词为念奴娇酬王城山,写对世事沧桑的感慨。从两丸日月写起,到山河残壁的战乱,到沧海桑枯的变迁,以"可怜今夕无月"的缺憾作结。

逐句解读
「两丸日月,细看来、也是樊笼中物。」两丸日月,细看也是樊笼中之物。

「点点山河经过了,拔帜几番残壁。」点点山河经过了,拔帜几番留下残壁。

「白是沙堤,苍然吴楚,一片成毡雪。」白的是沙堤,苍然吴楚,一片如毡之雪。

「此时把酒,旧词还是坡杰。」此时把酒,旧词还是东坡杰作。

「歌罢公瑾当年,天长地久,柳与梅都发。」歌罢公瑾当年,天长地久,柳与梅都发了。

「几许闲愁斜照里,掌上沤生沤灭。」几许闲愁在斜照里,掌上水泡生灭。

「沧海桑枯,东陵瓜远,总不关渠发。」沧海桑枯,东陵瓜远,总不关他发。

「簪花起舞,可怜今夕无月。」簪花起舞,可怜今夕没有月亮。

艺术手法
此词以酬答写世事感慨。

"两丸日月,细看来、也是樊笼中物"以日月樊笼写局限——日月也在樊笼之中,是宇宙的局限。

"拔帜几番残壁"以残壁写战乱——拔旗易帜后只剩残壁,是战乱的惨烈。

"掌上沤生沤灭"以水泡写无常——掌上水泡生灭不定,是人生的虚幻。

"可怜今夕无月"以无月写缺憾——簪花起舞却无月可赏,是美好的缺憾。

总体评价
此词以酬答写世事沧桑。

"两丸日月,细看来、也是樊笼中物"是全词的感悟——日月也在樊笼之中,是对宇宙局限的深刻洞察。

相关诗词