念奴娇 其四 和臞山用槐城韵见寿

宋末元初 · 刘辰翁

译文

沧洲一叶,待借君、回我炉亭春意。

隐居之地如一叶扁舟,等待借你的力量,唤回我炉亭中的春意。

突兀灵光无立壁,八面江风寒齿。

灵光殿虽突兀高耸却已无立壁可依,八面吹来的江风寒冷彻齿。

响屐廊深,笼门槛赤,数月今才几。

响屐廊深邃幽长,栏杆门槛漆成赤色,数月时光如今才过了多少。

千年未论,岂无数十年计。

千年之事暂且不论,难道没有数十年的长远打算?

我本高卧墙东,何知人事,推枕为君起。

我本在墙东高卧隐居,哪里过问世事,为你推开枕头起身相迎。

憔悴庚寅何足记,不觉联翩宾戏。

庚寅年的憔悴何足挂齿,不知不觉间宾客纷至沓来嬉戏。

白雪阳春,黄鸡唱日,绝少澄心纸。

阳春白雪般的高雅之作,黄鸡报晓般的浅俗之声,极少有澄心堂纸来书写。

我歌草草,和章有例还例。

我的诗歌草草而成,和诗有旧例便依例而行。

赏析

题解
此词为念奴娇和臞山用槐城韵见寿,写自寿中的谦逊与感慨。从沧洲一叶写起,到八面江风的寒凉,到推枕为君起的友情,以"我歌草草,和章有例还例"的自谦作结。

逐句解读
「沧洲一叶,待借君、回我炉亭春意。」沧洲一叶扁舟,待借你回我炉亭春意。

「突兀灵光无立壁,八面江风寒齿。」突兀灵光无立壁可依,八面江风吹寒了齿。

「响屐廊深,笼门槛赤,数月今才几。」响屐廊深,笼门槛赤,数月如今才过几许。

「千年未论,岂无数十年计。」千年不论,岂无数十年之计。

「我本高卧墙东,何知人事,推枕为君起。」我本高卧墙东,何知人事,推枕为你而起。

「憔悴庚寅何足记,不觉联翩宾戏。」憔悴庚寅何足记,不觉联翩宾客嬉戏。

「白雪阳春,黄鸡唱日,绝少澄心纸。」白雪阳春之曲,黄鸡唱日,极少澄心之纸。

「我歌草草,和章有例还例。」我歌草草,和章有例还照例。

艺术手法
此词以自寿写谦逊。

"沧洲一叶"以一叶写渺小——沧洲上一叶扁舟,是自比微末。

"八面江风寒齿"以寒齿写冷落——八面江风吹寒了齿,是境遇的清寒。

"推枕为君起"以推枕写友情——推枕为你而起,是应酬中的真诚。

"我歌草草,和章有例还例"以草草写谦逊——我歌草草了事,和章照例而行,是自谦的态度。

总体评价
此词以自寿写谦逊自适。

"我本高卧墙东,何知人事,推枕为君起"是全词的真诚——本是高卧不问世事,为你才推枕而起,是友情重于隐逸。

相关诗词