念奴娇 其三

宋末元初 · 刘辰翁

译文

吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意。千首新诗千斛酒,管甚侯何齿。

我已是这般年纪了,更在梦中还有封狼居胥北伐建功的壮志。千首新诗千斛美酒,管什么封侯不封侯年纪大不大。

员峤波翻,瀛洲尘败,吾屐能销几。经丘寻壑,是他早计迟计。

员峤仙山波涛翻涌,瀛洲仙境也已尘土败落,我的木屐还能消磨几多山水。经丘寻壑的归隐之计,不知是该早做还是迟做。

犹记辰巳嗟嗟,故人贺我,且勉呼君起。五十不来来过二,方悟人言都戏。

还记得辰巳年间叹息嗟嗟,故人来贺我,且勉励呼唤你振作起来。五十岁不来过了五十二才来,方才悟到人们说的话都是戏言罢了。

以我情怀,借公篇韵,恨不天为纸。馀生一笑,不须邴曼容例。

以我的情怀,借您的诗篇韵脚,只恨不能以苍天为纸来书写。余生付之一笑,不必效法邴曼容那般的辞官归隐。

赏析

题解
此词为刘辰翁抒怀之作,以豪放笔调写壮志未酬之悲与老来旷达。

"吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意"写梦中犹有北伐之志,"员峤波翻,瀛洲尘败,吾屐能销几"写仙境亦败写世事无常,"馀生一笑,不须邴曼容例"写不再以古人自律的洒脱,豪中见悲。

逐句解读
「吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意。」我这般年纪了,更在梦里还有封狼居胥的壮志。

「千首新诗千斛酒,管甚侯何齿。」千首新诗千斛美酒,管什么封侯与年齿。

「员峤波翻,瀛洲尘败,吾屐能销几。」员峤波翻,瀛洲尘败,我的屐能消磨几多。

「经丘寻壑,是他早计迟计。」经丘寻壑,是他早做打算还是迟做打算。

「犹记辰巳嗟嗟,故人贺我,且勉呼君起。」还记得辰巳年间嗟叹,故人贺我,且勉励呼唤你起来。

「五十不来来过二,方悟人言都戏。」五十不来过了五十二,方悟人们说的话都是戏言。

「以我情怀,借公篇韵,恨不天为纸。」以我的情怀,借你的篇韵,恨不能以天为纸。

「馀生一笑,不须邴曼容例。」余生一笑,不必如邴曼容的先例。

相关诗词