摸鱼儿 其一 赋云束楼

宋末元初 · 刘辰翁

译文

更比他、东风前度,依然一榻如许。

更比那东风前次来时,依然是这样一张床榻。

深深旧是谁家府,落日画梁燕语。

深深的旧宅是谁家的府第,落日中画梁上燕子呢喃。

帘半雨。

帘外半是细雨。

记湖海平生,相遇忘宾主。

记得平生在湖海之间,相遇时忘却了宾主之分。

阑珊春暮。

春色将尽的暮春时节。

看城郭参差,长空澹澹,沙鸟自来去。

看城郭参差错落,长空淡淡,沙鸟自由来去。

江山好,立马白云飞处。

江山如此美好,勒马站在白云飞处。

秦川终是吾土。

秦川终究是我的故土。

登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇。

登高远眺笑傲西山如笏,烟树高处杜宇声声。

君且住。

你且留步。

况双井泉甘,汲遍茶堪煮。

况且双井泉水甘甜,汲取遍了正好煮茶。

歌残金缕。

金缕曲唱罢。

恰黄鹤飞来,月明三弄,仍是岳阳吕。

恰有黄鹤飞来,明月之下三弄笛声,仍是岳阳的吕洞宾。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,题为"摸鱼儿其一赋云束楼",写赋云束楼。词从更比他东风前度依然一榻如许写起,转到深深旧是谁家府落日画梁燕语,再写到帘半雨记湖海平生相遇忘宾主、阑珊春暮看城郭参差长空澹澹沙鸟自来去,终以江山好立马白云飞处秦川终是吾土、登临笑傲西山笏烟树高高杜宇写故国之思。

逐句解读
「更比他、东风前度,依然一榻如许」——更比那东风前度来时,依然是一榻如此。写楼中如旧。

「深深旧是谁家府,落日画梁燕语」——深深的旧日是谁家的府第,落日照在画梁上燕子呢喃。写旧宅。

「帘半雨。记湖海平生,相遇忘宾主」——帘外半雨。记得湖海平生,相遇时忘了宾主之分。写故友。

「阑珊春暮。看城郭参差,长空澹澹,沙鸟自来去」——春暮阑珊。看城郭参差,长空澹澹,沙鸟自来来去去。写春暮远望。

「江山好,立马白云飞处。秦川终是吾土」——江山美好,立马在白云飞处。秦川终究是我们的故土。写故国之思。

「登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇」——登临时笑傲西山如笏,烟树之中高处有杜鹃啼叫。写登临。

「君且住。况双井泉甘,汲遍茶堪煮」——你且留下。况且双井泉水甘甜,汲遍了可以煮茶。写留客。

「歌残金缕。恰黄鹤飞来,月明三弄,仍是岳阳吕」——歌残金缕曲。恰好黄鹤飞来,月明三弄,仍然是岳阳的吕洞宾。写雅趣。

艺术手法
一、以落日画梁燕语写旧宅:「深深旧是谁家府,落日画梁燕语」以燕语画梁写旧宅之衰。二、以湖海平生相遇忘宾主写友:「记湖海平生,相遇忘宾主」以忘宾主写交谊之深。三、以秦川终是吾土写故国:「秦川终是吾土」以秦川写故国不亡之志。四、以登临笑傲西山笏烟树高高杜宇写悲壮:「登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇」以笑傲与杜鹃写壮志与悲情并存。

总体评价
此词摸鱼儿赋云束楼,以秦川终是吾土写故国之志最有力量。

「深深旧是谁家府,落日画梁燕语」以旧宅写最有物是人非之感。

相关诗词