摸鱼儿 其四 和韵

宋末元初 · 刘辰翁

译文

道醉乡、无边无岸,一尊到彼殊径。是间转海人知处,尺地不教渠剩。

说起醉乡无边无际,一壶酒到那里便走上了特别的路径。这其间如翻江倒海般人所共知的地方,一尺土地也不让它空余。

尊亦瘿。问一斗消酲,一石犹难信。临风小等。

酒樽也是树瘤制成的粗陋之物。问一斗酒能否解醉,一石也醉不倒令人难以置信。迎着风稍等片刻。

记我友醒狂,相从有意,中路恨羌永。梅花晚,早已雪堆余鬓。

记得我的友人清醒时犹狂放不羁,相随本来有意,中途遗憾路途遥远。梅花迟开,早已如雪堆满了我的双鬓。

此花宁复风韵。空寒独倚天为主,天又几时曾定。

这梅花哪里还有往日的风韵。空寒之中独倚以天意为主,然而天又几时曾安定过呢。

今为晋。看秦女山中,绿发垂垂顶。百年一瞬。

如今已是晋朝。看那秦女山中修道的仙女,绿发垂垂披在头顶。百年不过转瞬之间。

叹高卧北窗,闲过五十,无说答形影。

叹息高卧在北窗之下,闲闲地度过了五十之年,无言可对这形影相吊的孤寂。

赏析

题解
此词为刘辰翁咏醉乡之作,以旷达笔调写老来寄情醉乡之态。

"道醉乡、无边无岸,一尊到彼殊径"写醉乡之无涯,"空寒独倚天为主,天又几时曾定"写天命不定之叹,"叹高卧北窗,闲过五十,无说答形影"写半生蹉跎之慨,旷达中有深沉的无奈。

逐句解读
「道醉乡、无边无岸,一尊到彼殊径。」说醉乡无边无岸,一尊酒到了那里便走不同的路。

「是间转海人知处,尺地不教渠剩。」其间转海般人人知道的地方,一尺土地也不让他剩下。

「尊亦瘿。」酒尊也是瘿瘤状的。

「问一斗消酲,一石犹难信。」问一斗酒能否消解酒醒,一石也难以置信。

「临风小等。」迎风稍等。

「记我友醒狂,相从有意,中路恨羌永。」记得我友醒时之狂,相从有意,中途遗憾路途遥远。

「梅花晚,早已雪堆余鬓。」梅花晚了,早已雪堆在我的双鬓。

「此花宁复风韵。」此花哪里还有风韵。

「空寒独倚天为主,天又几时曾定。」空寒中独倚以天为主,天又几时曾定过。

「今为晋。」如今是晋朝。

「看秦女山中,绿发垂垂顶。」看秦女山中,绿发垂垂在头顶。

「百年一瞬。」百年不过一瞬。

「叹高卧北窗,闲过五十,无说答形影。」叹高卧北窗之下,闲过了五十岁,无言以对形影。

相关诗词